1
00:00:30,463 --> 00:00:32,931
Kami telah memasang bahan peledak
di kepalamu.
2
00:00:39,138 --> 00:00:40,833
Apakah itu terdengar familier?
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,272
Kaki Kelinci. Dimana itu?
4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Aku memberikannya padamu.
5
00:00:49,148 --> 00:00:52,140
Ethan, di mana Kaki Kelincinya?
6
00:00:52,819 --> 00:00:56,016
Tunggu... Apa yang kamu katakan?
Bukan itu?
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,786
- Apa yang kuberikan padamu, adalah...
- Aku akan menghitung sampai 10.
8
00:00:59,892 --> 00:01:03,953
Anda akan memberitahu saya
dimana Kaki Kelinci berada atau dia mati.
9
00:01:12,004 --> 00:01:14,370
Jules, semuanya akan baik-baik saja.
10
00:01:15,541 --> 00:01:18,135
Ini akan baik-baik saja.
Apakah kamu mengerti?
11
00:01:19,278 --> 00:01:20,404
Satu.
12
00:01:20,680 --> 00:01:23,808
Anda mendengarkan saya.
Saya mendapatkan apa yang Anda minta.
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,180
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?
14
00:01:26,719 --> 00:01:28,448
Jika terjadi kesalahpahaman,
Saya akan memperbaikinya.
15
00:01:28,554 --> 00:01:30,454
Saya bisa mendapatkannya, apa pun yang Anda inginkan.
16
00:01:30,556 --> 00:01:31,716
Dua.
17
00:01:32,225 --> 00:01:35,251
Mendengarkan. Bicaralah padaku. Kita bisa bicara,
18
00:01:35,595 --> 00:01:37,153
seperti tuan-tuan.
19
00:01:39,065 --> 00:01:41,090
- Tiga.
- Tuhan!
20
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
Baiklah. Baiklah, baiklah.
21
00:01:54,447 --> 00:01:56,938
Aku tahu di mana Kaki Kelinci berada.
22
00:01:58,151 --> 00:01:59,277
Saya dapat membantu Anda.
23
00:01:59,385 --> 00:02:02,047
Cara Anda membantu saya
di pesawat?
24
00:02:02,555 --> 00:02:03,817
Lewat sana?
25
00:02:04,323 --> 00:02:06,848
Anda meletakkan pistolnya.
Aku tidak berbicara kepadamu seperti ini.
26
00:02:06,959 --> 00:02:09,393
Itu pilihanmu. Empat.
27
00:02:10,797 --> 00:02:12,355
Kaki Kelinci ada di Paris.
28
00:02:12,465 --> 00:02:15,195
Anda ingin tahu di mana di Paris?
Kalau begitu biarkan dia pergi.
29
00:02:15,301 --> 00:02:18,395
- Karena kamu tidak akan...
- Ini bukan di Paris. Lima.
30
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
Saya bisa mengambilkannya untuk Anda.
31
00:02:22,041 --> 00:02:23,941
Tapi kamu membunuhnya, kamu melakukan ini,
kamu tidak mendapat apa-apa.
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,273
- Enam.
- Apakah kamu mendengarkanku?
33
00:02:26,379 --> 00:02:29,542
Satu-satunya cara Anda pergi
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan berarti kamu harus...
34
00:02:29,649 --> 00:02:31,742
- Apa menurutmu aku sedang bermain?
- Dasar bajingan!
35
00:02:31,851 --> 00:02:34,183
Apakah kamu pikir aku sedang bermain?
Menurutmu aku tidak akan melakukannya?
36
00:02:34,287 --> 00:02:36,118
Dimana itu? Dimana itu?
37
00:02:36,222 --> 00:02:37,689
- Lihat aku.
- Dimana itu?
38
00:02:37,790 --> 00:02:40,190
- Tetaplah bersamaku.
- Tujuh! Tujuh!
39
00:02:40,326 --> 00:02:44,820
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu!
40
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
- Delapan!
- Tidak, kumohon.
41
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
Silakan. Jangan lakukan ini. Biarkan saja dia pergi.
42
00:02:57,477 --> 00:03:00,776
Saya berjanji kepada Anda. Saya berjanji kepada Anda.
43
00:03:00,880 --> 00:03:03,542
- Aku bisa memikirkan cara mendapatkan apa pun...
- Sembilan.
44
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,318
Saya ingin membantu Anda.
46
00:03:10,590 --> 00:03:13,150
Saya ingin membantu Anda mendapatkannya
apapun yang kamu inginkan.
47
00:03:13,259 --> 00:03:16,956
Tapi Anda harus melakukan apa yang benar.
Apa yang Anda tahu itu benar.
48
00:03:23,202 --> 00:03:25,830
Tidak. Tidak.
49
00:03:29,575 --> 00:03:30,633
Tidak.
50
00:03:30,743 --> 00:03:31,455
- Sepuluh.
- Jangan!
51
00:03:31,490 --> 00:03:32,168
- Sepuluh.
- Jangan!
52
00:04:10,449 --> 00:04:12,383
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kakakmu ingin yang lain.
53
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
Ya Tuhan, tidak.
Ethan, itu yang kita bicarakan...
54
00:04:14,253 --> 00:04:16,221
- Aku mengawasinya. Dia baik-baik saja.
- Begitulah yang terjadi pada Rick.
55
00:04:16,322 --> 00:04:18,882
Dia baik-baik saja dan tiba-tiba dia telanjang
dan dia memeluk semua orang.
56
00:04:18,991 --> 00:04:21,858
- Aku akan bertanggung jawab penuh atas Rick.
- Kamu akan melakukannya? Penuh?
57
00:04:21,961 --> 00:04:24,452
- Yah, sebagian besar penuh.
- Ini adalah tanggung jawab yang besar.
58
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
Ini berjalan baik, bukan?
59
00:04:26,232 --> 00:04:28,530
- Ini berjalan sangat baik.
- Ya.
60
00:04:29,669 --> 00:04:31,364
Julia, adikmu ada di sini.
61
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
- Peluk aku.
- Kamu terlihat cantik sekali.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,466
Saya tidak tahu tentang itu. Jadi, apakah ini dia?
63
00:04:36,576 --> 00:04:39,204
- Saya harap begitu.
- Oh, kemarilah. Ya ampun.
64
00:04:40,079 --> 00:04:41,876
Baiklah. Ibu sangat ingin bertemu denganmu.
65
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
Saya tidak percaya
kalian datang jauh-jauh ke Virginia.
66
00:04:44,116 --> 00:04:45,344
Seolah kami akan merindukan pertunanganmu...
67
00:04:45,451 --> 00:04:49,285
Saat Julia menelepon dan memberitahuku
bahwa dia akan menikah,
68
00:04:49,422 --> 00:04:52,391
Aku punya satu pemikiran,
bahwa itu terlalu buruk
69
00:04:53,459 --> 00:04:56,758
bahwa Ayah tidak ada di sini
untuk mengantarnya menyusuri lorong.
70
00:04:57,330 --> 00:05:00,094
Lalu saat Julia memberitahuku...
Terima kasih, Bu.
71
00:05:00,199 --> 00:05:02,667
Ethan itu tidak punya
orang tuanya lagi, juga,
72
00:05:02,768 --> 00:05:04,565
Saya menjadi sangat sedih.
73
00:05:04,670 --> 00:05:08,834
Tapi itu terpikir olehku
bahwa ini tentang memulai sebuah keluarga baru
74
00:05:09,141 --> 00:05:10,904
dan betapa indahnya itu.
75
00:05:11,010 --> 00:05:14,138
Dan saya hanya ingin mengatakan
Saya menjadikan Julia seorang bibi,
76
00:05:14,280 --> 00:05:17,078
jadi saya mengharapkan perlakuan yang sama
sangat, sangat segera.
77
00:05:17,183 --> 00:05:18,445
Bersulang!
78
00:05:24,156 --> 00:05:25,453
Departemen Perhubungan?
79
00:05:25,558 --> 00:05:27,753
Saya sudah berada di sana lebih dari 10 tahun sekarang.
Wow.
80
00:05:27,860 --> 00:05:29,418
Apa yang kamu lakukan di DOT?
81
00:05:29,528 --> 00:05:31,052
Saya mempelajari pola lalu lintas.
82
00:05:31,163 --> 00:05:33,461
Anda menginjak rem sebentar,
cukup ketuk mereka di jalan bebas hambatan,
83
00:05:33,566 --> 00:05:35,431
Anda benar-benar dapat melacak
efek riak dari tindakan itu
84
00:05:35,534 --> 00:05:37,058
melintasi bentangan jalan sepanjang 200 mil,
85
00:05:37,169 --> 00:05:38,466
karena lalu lintas memiliki memori.
86
00:05:38,571 --> 00:05:40,562
Sungguh menakjubkan. Ini seperti organisme hidup.
87
00:05:40,673 --> 00:05:42,368
Menyegarkannya untuk Anda?
Ada apa, vodka martini?
88
00:05:42,475 --> 00:05:43,567
Ya. Terima kasih.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
Nona, apakah Anda memerlukan...
90
00:05:49,081 --> 00:05:50,639
- Aku akan menikah dengannya.
- Aku juga akan melakukannya.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
Oke, jadi, tiga minggu
bulan madu naik heli?
92
00:05:53,719 --> 00:05:56,620
- Oke, kamu benar-benar terjatuh...
- Dari helikopter, ya.
93
00:05:56,722 --> 00:05:58,690
- Begitulah cara mereka bertemu.
- Benar-benar?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,656
- Ceritakan padanya kisahnya.
- Tidak ada cerita.
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,352
Ini adalah cerita yang bagus. Ceritakan kisahnya.
96
00:06:02,461 --> 00:06:05,521
Pertama-tama,
tidak ada seorang pun yang cukup baik untuk Julia.
97
00:06:05,631 --> 00:06:06,859
Oh, ini dia.
98
00:06:06,966 --> 00:06:10,902
Tidak cukup spontan,
cukup menantang, cukup lucu...
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,801
Anda tahu apa? Tidak, itu tidak benar.
Kamu membuatnya terdengar seperti aku belum pernah berkencan.
100
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
Tidak ada orang yang kami sukai.
101
00:06:15,041 --> 00:06:16,838
- Itu benar.
- Itu benar.
102
00:06:30,890 --> 00:06:34,223
Lalu dia pergi dan naik helikopter
yang lepas landas dari danau ini...
103
00:06:34,326 --> 00:06:37,124
- Apa nama danau itu?
- Danau...
104
00:06:38,130 --> 00:06:40,598
Danau Wanaka. Wanaka.
105
00:06:41,400 --> 00:06:43,095
Wanaka. Terima kasih.
106
00:06:44,270 --> 00:06:45,965
- Dia mendengarnya?
- Bagaimana dia mendengarnya?
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,040
Dan rumah sakitnya keren
dengan kamu mengambil waktu tiga minggu?
108
00:06:48,140 --> 00:06:51,132
Ya, saya bukan satu-satunya perawat
bekerja di sana, kau tahu.
109
00:07:16,802 --> 00:07:19,100
Aku bersemangat kamu akan pergi
untuk menjadi saudaraku, kawan.
110
00:07:19,205 --> 00:07:20,229
Aku juga, Rick.
111
00:07:20,339 --> 00:07:22,204
Tidak, itu luar biasa.
Saya pikir itu akan sakit.
112
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Aku juga, kawan.
Aku baru saja mengambil teleponnya.
113
00:07:24,810 --> 00:07:26,641
- Kamu sangat keras.
- Oke.
114
00:07:27,713 --> 00:07:28,771
Halo?
115
00:07:28,881 --> 00:07:30,974
- Apakah ini Tuan Ethan Hunt?
- Ya, benar.
116
00:07:31,117 --> 00:07:33,585
Ini adalah Layanan Resor Siap Perjalanan.
117
00:07:33,686 --> 00:07:38,316
Kami ingin menawarkanmu kesempatan untuk menang
perjalanan ke Meksiko yang semua biayanya ditanggung.
118
00:07:57,009 --> 00:07:59,034
Kami kehabisan es.
Saya akan kembali dalam 10 menit.
119
00:07:59,145 --> 00:08:01,409
- Oh tidak. Tidak bisakah orang lain pergi?
- Tidak, aku mengerti.
120
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
Saya akan segera kembali. Hai, Betsy.
121
00:08:03,549 --> 00:08:04,880
Terima kasih.
122
00:08:22,568 --> 00:08:24,001
$1,86.
123
00:08:33,579 --> 00:08:37,379
Terima kasih sudah datang.
Tidak dapat memutuskan ukuran Slurpee yang akan didapat.
124
00:08:38,050 --> 00:08:40,484
Saya biasanya memilih 900 ons.
125
00:08:42,221 --> 00:08:44,849
Bagaimana pestanya? Maaf aku harus meneleponmu.
126
00:08:44,957 --> 00:08:46,948
- Ya, kamu seharusnya datang.
- Kamu seharusnya mengundangku.
127
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
- Kamu tahu aku akan melakukannya.
- Terima kasih.
128
00:08:51,931 --> 00:08:55,025
Aku tahu kita bercanda tentang hal itu, tapi aku selalu melakukannya
sedekat ini dengan memohon padamu
129
00:08:55,134 --> 00:08:57,500
untuk berhenti melatih orang-orang kami
dan kembalikan dirimu ke lapangan.
130
00:08:57,603 --> 00:09:00,470
Tapi bukan itu yang kamu lakukan lagi,
jadi saya menghormati pilihan itu.
131
00:09:00,573 --> 00:09:04,703
Anda tahu saya tahu. Keluarga adalah segalanya.
132
00:09:06,946 --> 00:09:09,278
Ayolah, John. Apa yang terjadi?
133
00:09:13,219 --> 00:09:14,948
Itu Agen Farris.
134
00:09:15,554 --> 00:09:17,579
Dia sedang menjalani operasi.
135
00:09:18,290 --> 00:09:21,726
Dia menghilang.
Sudah di luar jaringan listrik selama 11 jam.
136
00:09:23,429 --> 00:09:27,365
Saya mengirimkan Pencarian dan Penyelamatan.
Saya berharap Anda ingin masuk.
137
00:09:32,137 --> 00:09:34,503
Anda punya orang-orang baik untuk itu.
138
00:09:37,543 --> 00:09:40,137
Ya. Ya, itu benar.
139
00:09:40,713 --> 00:09:44,149
Naik roda saat matahari terbit
jika kamu mempunyai perubahan hati.
140
00:09:44,717 --> 00:09:47,481
Ambil beberapa foto pesta itu untuk saya.
141
00:10:07,206 --> 00:10:08,935
Etan. Tiga hari yang lalu,
142
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
Agen Lindsey Farris ditangkap
saat melakukan operasi pengawasan.
143
00:10:12,645 --> 00:10:15,375
Inilah pria yang dia lacak.
Namanya Owen Davian.
144
00:10:15,481 --> 00:10:16,778
Detailnya hanya untuk mata saja,
145
00:10:16,882 --> 00:10:19,646
tapi aku bisa memberitahumu
bahwa Davian adalah pedagang pasar gelap.
146
00:10:19,752 --> 00:10:22,653
Sangat berbahaya
dan menjadi prioritas bagi kami.
147
00:10:23,022 --> 00:10:24,717
Hari ini pukul 14.00,
148
00:10:24,857 --> 00:10:26,984
ID satelit pengintaian
karavan kendaraan
149
00:10:27,092 --> 00:10:30,721
dengan pelat yang cocok dengan yang diketahui
telah digunakan oleh agen Davian.
150
00:10:30,829 --> 00:10:33,389
Mereka berhenti di sebuah pabrik terlantar
di luar Berlin.
151
00:10:33,499 --> 00:10:36,764
Tampaknya mereka menyandera.
Kami yakin itu Agen Farris.
152
00:10:36,869 --> 00:10:38,962
Biasanya kami akan menolak,
153
00:10:39,071 --> 00:10:41,130
tapi Lindsey mungkin kuncinya
untuk mendekatkan kami dengan Davian,
154
00:10:41,240 --> 00:10:42,935
dan itu adalah risiko yang harus kami ambil.
155
00:10:43,042 --> 00:10:45,738
Misimu,
sebaiknya Anda memilih untuk menerimanya,
156
00:10:45,878 --> 00:10:48,403
adalah menemukan Lindsey dan membawanya pulang.
157
00:10:48,547 --> 00:10:50,777
Saya sudah membentuk tim.
158
00:10:51,617 --> 00:10:53,778
Aku menyuruh mereka berjaga,
menunggu kata-kata Anda.
159
00:10:54,553 --> 00:10:58,853
Pesan ini, sebut saja
hadiah pertunanganku yang luar biasa untukmu,
160
00:10:59,391 --> 00:11:01,018
akan hancur dengan sendirinya dalam lima detik.
161
00:11:01,126 --> 00:11:03,720
Semoga berhasil, Ethan, dan sekali lagi terima kasih.
162
00:11:19,645 --> 00:11:20,839
Apakah saya siap?
163
00:11:33,325 --> 00:11:35,725
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
164
00:11:37,596 --> 00:11:38,858
Ya.
165
00:11:52,111 --> 00:11:56,445
Anda tahu, saya minta maaf. saya menyadari
Saya tidak memberi tahu Anda bahwa kantor menelepon
166
00:11:57,349 --> 00:11:59,749
selama pesta.
Saya harus pergi ke Houston untuk satu malam.
167
00:11:59,852 --> 00:12:03,754
METRO sedang mengalami
konferensi transpo publik.
168
00:12:06,825 --> 00:12:10,317
- Ini menit terakhir.
- Aku tahu.
169
00:12:37,056 --> 00:12:38,683
Baiklah, baiklah.
170
00:12:38,824 --> 00:12:42,453
Sekarang, jika tidak
Tuan "Yang Tidak Bisa, Ajarkan"
171
00:12:42,561 --> 00:12:44,085
kembali ke lapangan.
172
00:12:44,196 --> 00:12:46,357
- Ada apa, sayang?
- Hei, kawan.
173
00:12:47,232 --> 00:12:50,759
Hei, Ethan, jangan khawatir.
Kita akan mendapatkan gadis itu.
174
00:12:51,303 --> 00:12:55,034
Atau apakah kamu sudah lama pergi?
kamu lupa betapa baiknya kami?
175
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
Selamat datang kembali, saudara.
176
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
Apakah truk kita sudah berada di tempatnya?
177
00:13:23,902 --> 00:13:24,994
Senjata siap digunakan?
178
00:13:25,104 --> 00:13:26,833
- Ya. Anda?
- Ya.
179
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Anda tahu saya mendapat enam Anda.
180
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Hei, kawan. Itu tugasmu.
181
00:13:53,265 --> 00:13:55,859
Senjata satu, diaktifkan.
Senjata dua, diaktifkan.
182
00:13:55,968 --> 00:13:58,960
Senjata tiga, diaktifkan.
Senjata empat, diaktifkan.
183
00:14:00,005 --> 00:14:01,438
Senjata sudah siap.
184
00:14:07,579 --> 00:14:09,308
Keempat senjata beroperasi.
185
00:14:09,448 --> 00:14:13,111
Mereka punya laki-laki
lantai dua, tiga, empat.
186
00:14:13,819 --> 00:14:15,616
Saya hitung ada 14.
187
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
Pengamat, saya dalam posisi pendekatan.
188
00:14:18,957 --> 00:14:20,822
Terimalah itu. Bersiaplah.
189
00:14:25,998 --> 00:14:27,226
Targetnya cocok.
190
00:14:27,332 --> 00:14:30,233
Hadiahnya ada di lantai enam.
Dua Tango bersamanya.
191
00:14:30,602 --> 00:14:31,933
Pindah masuk.
192
00:14:49,021 --> 00:14:50,579
Jadi, Raider One, suatu saat nanti,
193
00:14:50,689 --> 00:14:53,089
kita harus pergi
semua hal "menikah" ini.
194
00:14:53,192 --> 00:14:54,989
Negatif, Pengamat.
195
00:14:55,127 --> 00:14:57,925
Aku kurang menghormatimu
untuk melakukan percakapan itu.
196
00:14:58,030 --> 00:14:59,190
Kamu mungkin tidak menghormatiku,
197
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
tapi untuk saat ini kamu terjebak
dengan suaraku di kepalamu.
198
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Jadi, gadis ini,
apa sih yang kamu lihat dalam dirinya?
199
00:15:04,536 --> 00:15:07,699
Siapa, Julia? Anda belum pernah bertemu dengannya.
200
00:15:07,839 --> 00:15:10,706
Ya, dan apa adanya,
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya.
201
00:15:10,909 --> 00:15:13,878
Beruntung baginya, kan?
Itulah yang Anda pikirkan.
202
00:15:14,379 --> 00:15:15,812
Mereka punya peralatan komunikasi.
203
00:15:15,914 --> 00:15:18,883
Dua Tango, lantai dua,
koridor barat laut.
204
00:15:19,251 --> 00:15:20,718
Groundhog, itu kamu.
205
00:15:20,819 --> 00:15:22,446
Kau harus mengambil perlengkapan itu
di lantai dua
206
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
segera setelah kita menjadi panas.
207
00:15:24,022 --> 00:15:26,513
Salin itu. Aku butuh dua menit,
208
00:15:26,992 --> 00:15:28,391
yang artinya
kamu akan membutuhkanku dalam satu hal, kan?
209
00:15:28,493 --> 00:15:30,051
Ya, hampir saja.
210
00:15:30,195 --> 00:15:32,493
perampok satu,
belok kiri di puncak tangga.
211
00:15:32,598 --> 00:15:35,533
Harusnya hadiahnya
di ujung aula.
212
00:15:54,052 --> 00:15:56,179
Phoenix, aku mengincar hadiahnya.
213
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Beri dia 10 cc lagi.
214
00:16:03,295 --> 00:16:05,661
- Telepon aku saat dia bangun.
- Oke.
215
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Kita perlu mendarat dalam waktu kurang dari tiga.
Apakah Anda menyalin?
216
00:16:08,467 --> 00:16:09,900
Baiklah, saya salin.
217
00:16:10,035 --> 00:16:13,061
Tolong, kapan saya tidak menyalin?
Yang saya lakukan hanyalah menyalin.
218
00:16:17,409 --> 00:16:19,775
Bersiaplah untuk melakukan siaran langsung. Sesuai keinginan saya.
219
00:16:20,879 --> 00:16:22,005
Tiga.
220
00:16:22,114 --> 00:16:23,172
Dua.
221
00:16:23,282 --> 00:16:25,011
Satu. Menjalankan.
222
00:16:32,758 --> 00:16:35,921
Peringatan. Peringatan.
223
00:16:56,615 --> 00:16:58,583
Raider One, Anda jelas. Bergerak!
224
00:17:05,457 --> 00:17:08,426
Lindsey. Lindsey.
225
00:17:10,128 --> 00:17:11,356
Etan?
226
00:17:12,964 --> 00:17:14,989
Aku akan mengantarmu pulang.
227
00:17:19,571 --> 00:17:21,801
Pengamat, saya mendapat hadiahnya.
Evakuasi dalam tiga.
228
00:17:21,907 --> 00:17:23,340
Disetujui.
229
00:17:29,381 --> 00:17:33,010
Ini adalah adrenalin.
Lindsey, kamu akan merasakan ini.
230
00:17:49,768 --> 00:17:52,032
Groundhog, lantai dua bersih.
231
00:17:52,170 --> 00:17:53,637
Sedang bergerak!
232
00:18:15,594 --> 00:18:18,563
Pengamat, kami sedang bergerak. Selesaikan.
233
00:18:18,697 --> 00:18:20,858
- Evakuasi dalam 90 detik.
- Yakinlah.
234
00:18:20,966 --> 00:18:22,729
Phoenix, segera ke LZ sekarang.
235
00:18:22,868 --> 00:18:25,029
Roger, Pengamat. Dalam perjalananku.
236
00:18:41,887 --> 00:18:43,878
Etan. Saya harus berbicara dengan Anda.
237
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
- Ayo ayo.
- Aku harus bicara denganmu sekarang!
238
00:18:45,991 --> 00:18:49,085
Hanya untukmu. Matikan pemancar Anda.
239
00:18:50,228 --> 00:18:51,752
Lakukan, Ethan!
240
00:19:02,240 --> 00:19:03,434
Etan!
241
00:19:12,484 --> 00:19:14,782
- Lindsey! Bergerak!
- Bergerak!
242
00:19:27,032 --> 00:19:28,124
Mag!
243
00:19:29,601 --> 00:19:31,091
Siap gerak.
244
00:19:55,660 --> 00:19:57,025
Kami mengungsi dari sini.
245
00:19:57,195 --> 00:19:58,526
Turun!
246
00:20:04,903 --> 00:20:07,428
saya keluar. Berapa putaran yang kamu punya?
247
00:20:09,841 --> 00:20:11,103
Cukup.
248
00:20:22,087 --> 00:20:23,384
Sekarang aku keluar.
249
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
T minus lima, sayang.
250
00:20:40,772 --> 00:20:42,797
Lindsey, tunggu aku.
251
00:21:04,195 --> 00:21:05,423
Luther!
252
00:21:06,231 --> 00:21:07,528
Bergulir!
253
00:21:33,592 --> 00:21:36,584
Tuhan! Kepalaku! Apa itu?
254
00:21:36,962 --> 00:21:38,452
- Apa...
- Apakah dia baik-baik saja?
255
00:21:38,563 --> 00:21:40,690
Lindsey! Ayo ke helikopter.
256
00:21:40,799 --> 00:21:42,323
Zhen, singkirkan truk itu.
257
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
Ayo pergi!
258
00:21:50,408 --> 00:21:53,138
Tuhan! Apa itu? Anda tidak dapat mendengarnya?
259
00:21:53,645 --> 00:21:56,045
- Oh! Tuhan!
- Ada apa dengannya?
260
00:21:57,616 --> 00:21:58,878
- Ayo pergi!
- Kita memuatnya?
261
00:21:58,984 --> 00:22:01,248
Ya. Ayo lakukan! Keluar!
262
00:22:06,758 --> 00:22:08,589
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
263
00:22:30,348 --> 00:22:32,111
- Dasar bajingan.
- TIDAK!
264
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
Teman-teman, kita punya teman.
Saya akan mencoba dan menghilangkannya.
265
00:22:35,687 --> 00:22:37,211
Sangat menyakitkan.
266
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
Matikan. Silakan.
267
00:22:57,475 --> 00:22:59,102
Tolong, Etan.
268
00:23:10,155 --> 00:23:12,419
Teman-teman, misil mereka panas!
269
00:23:17,162 --> 00:23:18,925
Masuk! Tunggu.
270
00:23:30,341 --> 00:23:33,003
Oke. Itu beruntung.
Kami hanya mendapatkan satu saja.
271
00:23:42,220 --> 00:23:44,381
Apakah kita punya defibrilator?
272
00:23:46,558 --> 00:23:48,321
Ethan, matikan!
273
00:23:48,827 --> 00:23:50,294
Ayo!
274
00:23:52,897 --> 00:23:55,593
Etan! Apa itu?
Apakah mereka menaruh sesuatu di kepalaku?
275
00:23:55,700 --> 00:23:57,634
Mereka menyuntikmu
dengan biaya pelepasan waktu.
276
00:23:57,736 --> 00:23:59,260
- Apakah kamu ingat itu?
- Tidak. Pelepasan waktu...
277
00:23:59,370 --> 00:24:00,735
Sebuah bahan peledak. Mereka sudah mengaktifkannya.
278
00:24:00,839 --> 00:24:02,238
Itu akan meledak
kecuali kita menggoreng muatannya,
279
00:24:02,340 --> 00:24:03,500
- itulah yang akan kita lakukan.
- Tidak, Etan.
280
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
Zap dia seperti itu, kamu akan menghentikan hatinya.
281
00:24:05,076 --> 00:24:07,636
Lalu aku akan menyetrumnya lagi
dan membawanya kembali.
282
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Lakukan!
283
00:24:08,947 --> 00:24:11,040
Teman-teman! Mereka menembakkan satu sama lain!
284
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
- Etan!
- Zhen!
285
00:24:20,592 --> 00:24:23,060
Zhen, tunggu. Tunggu, tunggu!
286
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
- Aku ingin kamu menyetelnya ke 150.
- 150.
287
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
Lindsey, aku akan kehabisan tenaga
bahan peledak di kepalamu.
288
00:24:49,721 --> 00:24:51,689
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ini akan memakan waktu 30 detik.
289
00:24:52,957 --> 00:24:54,254
Brengsek.
290
00:24:54,759 --> 00:24:56,556
- Dua puluh lima detik!
- Ayo.
291
00:24:56,661 --> 00:24:58,458
Kita hampir sampai.
292
00:25:02,066 --> 00:25:04,034
- Mereka mengunci kita.
- Dua puluh detik.
293
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Tunggu.
294
00:25:24,122 --> 00:25:25,316
Saya mendapatkannya!
295
00:25:25,456 --> 00:25:27,890
- Sepuluh detik.
- Hampir sampai. Hampir sampai.
296
00:25:28,092 --> 00:25:29,582
Berikan aku dayungnya.
297
00:25:29,694 --> 00:25:32,162
Etan. Terima kasih.
298
00:26:07,232 --> 00:26:08,460
Kotoran.
299
00:26:45,637 --> 00:26:46,695
Hai.
300
00:26:48,473 --> 00:26:49,599
Hai.
301
00:26:57,215 --> 00:26:58,705
Bagaimana hasilnya?
302
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Saya minta maaf. Bagus. Saya minta maaf.
303
00:27:05,857 --> 00:27:07,449
Aku hanya lelah.
304
00:27:36,421 --> 00:27:39,049
Saya membaca ringkasan pelatihan Anda
pada Agen Farris.
305
00:27:39,190 --> 00:27:41,590
Kata-kata yang Anda gunakan adalah
"melampaui kemampuan."
306
00:27:41,726 --> 00:27:43,091
Itu masih berlaku, Tn. Hunt?
307
00:27:43,194 --> 00:27:45,526
- Tuan Brassel...
- Apakah itu berdiri?
308
00:27:46,297 --> 00:27:47,491
Ya, Pak, benar.
309
00:27:47,598 --> 00:27:50,829
Karena ada mayat di bawah
itu mengatakan sebaliknya.
310
00:27:50,935 --> 00:27:52,596
Dibunuh oleh detonator
311
00:27:52,737 --> 00:27:55,934
ditanamkan di tengkoraknya
melalui rongga hidung.
312
00:27:57,108 --> 00:28:00,271
Tuan Brassel, menghakimi itu tidak bisa diterima
Kompetensi Agen Farris berdasarkan...
313
00:28:00,378 --> 00:28:02,471
Itu tidak bisa diterima
coklat itu membuatmu gemuk,
314
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
tapi aku sudah memakan bagianku.
Dan coba tebak?
315
00:28:04,716 --> 00:28:07,048
Sekarang, aku menyetujui Agen Farris.
operasi pengawasan
316
00:28:07,151 --> 00:28:09,278
berdasarkan evaluasi Anda, Tn. Hunt,
317
00:28:09,420 --> 00:28:11,820
dari seorang wanita
yang membiarkan dirinya ditangkap.
318
00:28:11,923 --> 00:28:14,892
Jadi kamu pergi untuk memulihkannya.
Anda bertemu selusin pria.
319
00:28:14,993 --> 00:28:16,654
Anda tidak mengambil satupun dari mereka?
320
00:28:16,761 --> 00:28:20,390
Tujuan kami, Tuan Brassel,
adalah memulihkan Agen Farris.
321
00:28:21,332 --> 00:28:23,493
Davian menggunakan struktur seluler
di organisasinya.
322
00:28:23,601 --> 00:28:25,660
Para pria di sana
kemungkinan besar tidak memiliki informasi...
323
00:28:25,770 --> 00:28:28,762
Siapa yang menarik kesimpulan ini?
Apakah itu kamu?
324
00:28:28,906 --> 00:28:32,034
- Benar, tuan. Berdasarkan...
- Aku belum menyusulmu.
325
00:28:32,777 --> 00:28:35,245
Anda mengizinkan Farris
untuk menaiki helikopter Anda tanpa pemindaian.
326
00:28:35,346 --> 00:28:37,405
Alat peledak itu
bisa saja membawa kalian semua keluar.
327
00:28:37,515 --> 00:28:41,975
Ada satu alasan mengapa Anda duduk
di sini sebelum saya hari ini, dan itu adalah keberuntungan.
328
00:28:42,120 --> 00:28:46,386
Karena operasimu tadi
disusun dengan buruk dan dilaksanakan dengan lebih buruk.
329
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
- Dua laptop ditemukan...
- Aku menyadarinya.
330
00:28:48,926 --> 00:28:50,257
Kami telah berbicara dengan Layanan Teknologi.
331
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
Mereka ragu
jika mereka dapat menyusun kembali drive tersebut.
332
00:28:52,830 --> 00:28:56,095
"Renyah," saya yakin,
itulah sebutan mereka. Tidak berguna.
333
00:28:56,200 --> 00:28:58,498
Tuan Brassel,
sebagai Manajer Operasi kantor ini,
334
00:28:58,603 --> 00:29:00,036
- Aku punya wewenang...
- Permisi.
335
00:29:00,138 --> 00:29:03,164
Apakah Anda baru saja memberikan gelar kepada saya,
Tuan Musgrave?
336
00:29:03,307 --> 00:29:06,640
Aku tidak peduli jika ayahmu bermain golf
dengan Presiden.
337
00:29:06,778 --> 00:29:09,838
Ini adalah Intelijen.
Sejauh ini saya belum melihatnya.
338
00:29:09,981 --> 00:29:13,109
Menurutmu operasi ini sepadan dengan risikonya,
Tuan Hunt.
339
00:29:14,052 --> 00:29:16,646
Apa yang kamu ketahui tentang Owen Davian?
340
00:29:17,722 --> 00:29:20,247
Dialah orangnya
yang membawa teknologi gas centrifuge
341
00:29:20,358 --> 00:29:22,417
ke Korea dari Pakistan.
342
00:29:22,527 --> 00:29:26,691
Dia juga orang yang menjual Toxin
Lima Jihad Republik Armahad.
343
00:29:27,131 --> 00:29:31,363
Dia adalah orang yang memberi,
menyediakan, menyediakan!
344
00:29:32,703 --> 00:29:36,366
Dan dia tetap tidak terlihat.
Dia adalah manusia yang tak kasat mata.
345
00:29:36,507 --> 00:29:39,442
Wells, bukan Ellison,
kalau-kalau kamu ingin menjadi manis lagi.
346
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
Kami tidak dapat menemukannya.
347
00:29:42,480 --> 00:29:45,881
Dia mengetahuinya. Ini memberinya keberanian.
348
00:29:47,218 --> 00:29:49,778
Aku sudah berusaha menjatuhkan Davian
sejak hari aku tiba di sini.
349
00:29:49,887 --> 00:29:51,081
Tahukah kamu apa yang aku punya untuk itu?
350
00:29:51,189 --> 00:29:53,419
Itu tidak pernah dikonfirmasi
pencurian Toxin Five adalah Davian.
351
00:29:53,524 --> 00:29:57,551
Tuan Musgrave, tolong jangan menyela saya
ketika saya mengajukan pertanyaan retoris.
352
00:29:57,662 --> 00:29:59,755
Operasi Anda telah mencapai satu hal.
353
00:29:59,864 --> 00:30:03,061
Anda telah mengingatkan Davian
bahwa dia menang.
354
00:30:04,569 --> 00:30:07,561
Dan sekarang, permisi,
Saya harus memberi tahu Tuan dan Nyonya Farris
355
00:30:07,672 --> 00:30:11,540
bahwa bayi perempuan mereka dibunuh
dalam tabrakan langsung di I-95.
356
00:30:13,611 --> 00:30:16,136
Saya berdiri di sini hari ini dengan sangat sedih
357
00:30:16,447 --> 00:30:19,211
dengan kematian salah satu anak Tuhan,
358
00:30:19,750 --> 00:30:22,048
Lindsey Elizabeth Farris.
359
00:30:22,787 --> 00:30:27,588
Itu selalu mengejutkan ketika Tuhan
mengambil salah satu anak kita secara tak terduga.
360
00:30:28,726 --> 00:30:33,754
Bersikaplah agresif. Ayo. Tetap fokus.
Jaga lutut Anda tetap tertekuk. Bagus. Bagus.
361
00:30:33,898 --> 00:30:35,957
Sekarang, untuk membuka kuncinya,
ekstraktornya harus...
362
00:30:36,067 --> 00:30:38,001
Tas itu tidak akan membalasmu.
Pukul lebih keras.
363
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
Jangan bergantung pada pandanganmu.
Tetap fokus pada target...
364
00:30:40,605 --> 00:30:42,197
Serang aku. Ayolah.
365
00:30:42,306 --> 00:30:45,434
Jangan pernah melepaskan pin tembaknya
kecuali ekstraktornya...
366
00:30:45,543 --> 00:30:47,602
Bagus. Ini dia. Bagus.
367
00:30:47,945 --> 00:30:52,211
Identifikasi targetnya. Arahkan dan tembak.
Ini sangat sederhana. Anda menunjuk dan menembak.
368
00:30:52,350 --> 00:30:53,408
Tetap fokus.
369
00:30:53,518 --> 00:30:56,510
Nona Farris, Anda tahu
berapa banyak rekrutan yang telah saya latih.
370
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
Saya bangga mengatakan bahwa Anda adalah yang pertama
371
00:30:58,589 --> 00:31:01,217
yang aku rekomendasikan
untuk tugas lapangan aktif.
372
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
Selamat.
373
00:31:02,793 --> 00:31:04,192
Apakah saya siap?
374
00:31:10,401 --> 00:31:11,493
Ya?
375
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
Apakah ini Tuan Kelvin?
376
00:31:16,307 --> 00:31:18,070
Ya. Siapa ini?
377
00:31:18,643 --> 00:31:20,508
Saya menelepon dari Norfolk Mail Service.
378
00:31:20,611 --> 00:31:23,045
Lindsey Farris
menyewa kotak pos di sini.
379
00:31:23,147 --> 00:31:24,774
Dia mengirimimu surat dari Berlin
380
00:31:24,882 --> 00:31:26,782
dan meminta kami meneleponmu
ketika tiba.
381
00:31:26,884 --> 00:31:28,749
Itu datang pagi ini.
382
00:31:33,090 --> 00:31:34,455
Terima kasih.
383
00:31:38,262 --> 00:31:40,355
- Ini di sini.
- Terima kasih.
384
00:31:57,782 --> 00:31:58,427
Itu adalah titik mikro.
385
00:31:58,462 --> 00:31:59,072
Itu adalah titik mikro.
386
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Sebuah mikrodot tanpa apa pun di dalamnya.
Ini tidak biasa.
387
00:32:01,586 --> 00:32:03,577
Lindsey tidak mau mengirimku
mikrodot kosong.
388
00:32:03,688 --> 00:32:05,246
Sudah kubilang, kawan, tidak ada gambarnya.
389
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
Maka Anda tidak melihat
di tempat yang tepat.
390
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
Kemana aku harus mencarinya?
391
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Tidak banyak ukuran luasnya
untuk hal ini.
392
00:32:09,927 --> 00:32:11,360
Mengapa Lindsey mengirimku
mikrodot kosong?
393
00:32:11,462 --> 00:32:13,225
Aku tidak tahu.
Mengapa Lindsey mengirimimu sesuatu?
394
00:32:13,331 --> 00:32:15,993
Anda adalah instrukturnya,
bukan pawangnya.
395
00:32:16,701 --> 00:32:19,727
Dengar, kawan.
Saya tidak bermaksud melewati batas,
396
00:32:20,538 --> 00:32:23,769
tapi apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kalian berdua?
397
00:32:23,874 --> 00:32:25,569
Kamu dan Lindsey.
398
00:32:26,110 --> 00:32:28,601
Lindsey seperti adik perempuanku.
399
00:32:29,180 --> 00:32:30,647
Dan kamu tidak pernah
400
00:32:31,682 --> 00:32:34,480
tidur dengan adik perempuanmu, kan?
401
00:32:37,521 --> 00:32:40,251
Hei, Saudaraku, jika aku tidak bertanya padamu, siapa lagi?
402
00:32:40,358 --> 00:32:42,849
Mungkin itu magnetis. Mikrodot.
403
00:32:43,694 --> 00:32:45,355
Ya, itu sekolah tua.
404
00:32:45,496 --> 00:32:48,954
Jika dia sedang terburu-buru dan hanya punya
akses ke perlengkapan pasar gelap, mungkin.
405
00:32:49,066 --> 00:32:51,296
- Bisakah Anda mendapatkan alat untuk membacanya?
- Aku mungkin kenal seorang pria.
406
00:32:51,402 --> 00:32:53,802
- Magnetik artinya terenkripsi.
- Ya, aku tahu itu.
407
00:32:53,904 --> 00:32:56,566
Ya. Berada di sana.
408
00:32:56,941 --> 00:32:59,876
Hal tentang Lindsey adalah
dia masih baru.
409
00:33:00,011 --> 00:33:03,139
Dia manis.
Ingat saat kamu masih manis?
410
00:33:03,247 --> 00:33:06,774
- Bisakah kamu mengingatnya sejauh itu?
- Ya, hampir saja.
411
00:33:07,184 --> 00:33:10,642
Di Jerman,
Anda bertanya kepada saya apa yang saya lihat di Julia.
412
00:33:11,155 --> 00:33:14,181
Apa yang saya lihat di Julia adalah kehidupan sebelum semua ini.
413
00:33:14,992 --> 00:33:16,653
Dan itu bagus.
414
00:33:18,996 --> 00:33:20,429
Benji, apa yang kamu punya?
415
00:33:20,531 --> 00:33:22,761
Nah, piringan hard drive ini
hanya digoreng.
416
00:33:22,867 --> 00:33:24,630
- Ya.
- Kau tahu, mereka membuat kekacauan.
417
00:33:24,735 --> 00:33:26,134
Ini seperti...
Ada lubang di dalamnya dan sebagainya.
418
00:33:26,237 --> 00:33:28,137
Dan itu hangus
sepanjang jalan melalui. Kemudian...
419
00:33:28,239 --> 00:33:29,797
Lihat, yang ini punya
lubang di dalamnya dan sebagainya.
420
00:33:29,907 --> 00:33:31,169
Saya tidak percaya. Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
421
00:33:31,275 --> 00:33:33,470
- Benji. Apakah Anda memulihkan sesuatu?
- Ya. Ya.
422
00:33:33,577 --> 00:33:36,478
Meskipun kondisi tersebut di atas
dari hard drive yang Anda bawa kembali,
423
00:33:36,580 --> 00:33:41,142
Saya berhasil pulih
bagian dari dua lusin file email.
424
00:33:41,252 --> 00:33:42,776
Juga membuat apa yang saya yakini
425
00:33:42,887 --> 00:33:45,856
secara menyeluruh
terobosan yang layak untuk dipromosikan.
426
00:33:46,724 --> 00:33:49,750
Tuan Davian Anda akan pergi
untuk tiba di Roma lusa
427
00:33:49,860 --> 00:33:52,886
dan menghadiri suatu acara
di satu Kota Vatikan.
428
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Apa sih Davian itu
lakukan di Vatikan?
429
00:33:55,266 --> 00:33:57,291
Itu semua ada hubungannya dengan "Kaki Kelinci".
430
00:33:57,401 --> 00:33:58,493
Kaki Kelinci?
431
00:33:58,602 --> 00:34:00,297
Ya, baiklah,
Saya berasumsi itu seperti kata kode
432
00:34:00,404 --> 00:34:02,531
untuk sesuatu yang akan dia jual
kepada pembeli yang tidak ditentukan,
433
00:34:02,640 --> 00:34:06,235
omong-omong, seharga $850 juta.
Atau mungkin itu bukan kata sandi.
434
00:34:06,377 --> 00:34:09,039
Mungkin itu hanya sekedar,
embel-embel kelinci yang sangat mahal.
435
00:34:09,146 --> 00:34:10,670
Anda tidak tahu apa itu?
436
00:34:10,781 --> 00:34:13,511
Ini menarik. Saya dulu punya
profesor di Oxford ini, oke?
437
00:34:13,617 --> 00:34:16,711
Dr Wickham, namanya adalah,
dan dia seperti pria yang besar dan gemuk.
438
00:34:16,821 --> 00:34:19,187
Anda tahu, pria yang sangat besar.
Kami biasa memanggilnya...
439
00:34:19,290 --> 00:34:21,053
Kau tahu... Baiklah, aku tidak akan memberitahumu
begitulah kami biasa memanggilnya.
440
00:34:21,158 --> 00:34:23,888
Dia mengajar kinetika biomolekuler
dan dinamika seluler,
441
00:34:23,994 --> 00:34:26,019
dan dia biasa melakukan hal semacam itu
menakuti adik kelas
442
00:34:26,130 --> 00:34:29,293
dengan cerita ini tentang bagaimana dunia
pada akhirnya akan dimusnahkan
443
00:34:29,400 --> 00:34:30,731
oleh teknologi.
444
00:34:30,835 --> 00:34:34,293
Anda tahu, hal itu tidak bisa dihindari
bahwa suatu senyawa akan tercipta,
445
00:34:34,438 --> 00:34:36,929
yang dia sebut sebagai "Anti-Tuhan".
446
00:34:37,074 --> 00:34:39,304
Itu seperti mutator yang dipercepat,
semacam, Anda tahu,
447
00:34:39,410 --> 00:34:42,470
seperti kekuatan yang tidak dapat dihentikan
dari kekuatan destruktif
448
00:34:42,613 --> 00:34:44,342
itu hanya akan menyia-nyiakan segalanya.
449
00:34:44,448 --> 00:34:46,643
Ke gedung dan taman
dan jalanan dan anak-anak
450
00:34:46,751 --> 00:34:49,242
dan kedai es krim, kamu tahu?
451
00:34:49,453 --> 00:34:52,217
Jadi setiap kali saya melihat, seperti,
sebuah organisasi nakal,
452
00:34:52,323 --> 00:34:55,986
bersedia mengeluarkan uang sebanyak itu
pada teknologi misteri,
453
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Saya selalu berasumsi itu adalah Anti-Dewa.
454
00:35:01,165 --> 00:35:03,827
Hal-hal yang terjadi di akhir dunia,
kamu tahu?
455
00:35:05,569 --> 00:35:08,732
Tapi, tidak, saya tidak tahu apa itu.
Saya hanya berspekulasi.
456
00:35:08,839 --> 00:35:11,205
- Apakah kamu memberi tahu Musgrave tentang hal ini?
- Siapa, aku? Tidak, belum.
457
00:35:11,308 --> 00:35:12,969
- Bagus. Jangan.
- Apa?
458
00:35:13,110 --> 00:35:14,839
- Jangan beritahu siapa pun tentang ini.
- Ini butuh waktu lama.
459
00:35:14,945 --> 00:35:16,344
Jika terjadi kesalahan
dengan operasi,
460
00:35:16,447 --> 00:35:18,881
Saya ingin Musgrave memiliki penyangkalan.
461
00:35:18,983 --> 00:35:21,577
- Itu kerja bagus, Benji.
- Operasi apa?
462
00:35:22,920 --> 00:35:24,854
Itu terlihat di matamu
adalah rasa sakit di pantatku.
463
00:35:24,955 --> 00:35:26,820
Anda tahu itu, kan?
464
00:35:28,025 --> 00:35:30,789
Setiap penduduk yang tersedia di Pediatri.
465
00:35:31,529 --> 00:35:34,191
Setiap penduduk yang tersedia di Pediatri.
466
00:35:36,100 --> 00:35:38,864
Perawatan Rehabilitasi, hubungi apotek.
467
00:35:40,671 --> 00:35:42,662
Perawatan Rehabilitasi, hubungi...
468
00:35:43,607 --> 00:35:45,666
Aku harus pergi lagi.
469
00:35:46,410 --> 00:35:50,141
Dalam bisnis. Dua hari.
470
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
Dua hari?
471
00:35:53,951 --> 00:35:55,077
Ya.
472
00:36:01,725 --> 00:36:03,693
Ethan, apa yang terjadi?
473
00:36:05,362 --> 00:36:07,887
Saya terus berpikir Anda hanya perlu waktu
474
00:36:10,401 --> 00:36:13,234
untuk memberitahuku apa pun itu...
475
00:36:17,241 --> 00:36:19,835
Tapi tidak ada apa pun dalam pikiranku yang masuk akal.
476
00:36:22,546 --> 00:36:23,706
Ya.
477
00:36:27,751 --> 00:36:29,241
Ada apa?
478
00:36:37,228 --> 00:36:39,492
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
479
00:37:06,156 --> 00:37:08,420
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
480
00:37:08,559 --> 00:37:10,959
Dan itu yang paling...
481
00:37:20,604 --> 00:37:22,231
Aku ingin kamu mempercayaiku.
482
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
Tentu saja aku percaya padamu.
483
00:37:31,282 --> 00:37:34,877
Apakah saya akan mampu
untuk memahami apa ini?
484
00:37:38,322 --> 00:37:40,313
Aku ingin kamu mempercayaiku.
485
00:37:46,497 --> 00:37:47,623
Ya.
486
00:37:48,999 --> 00:37:50,466
Saya percaya kamu.
487
00:37:53,637 --> 00:37:54,831
Apakah itu...
488
00:37:55,873 --> 00:37:57,636
Katakan padaku itu nyata.
489
00:38:03,147 --> 00:38:04,512
Maksudku kita.
490
00:38:06,116 --> 00:38:07,811
Katakan padaku itu nyata.
491
00:38:10,621 --> 00:38:11,986
Ikuti saya.
492
00:38:13,457 --> 00:38:14,856
Sumpah yang akan kau ucapkan
493
00:38:14,959 --> 00:38:18,520
tidak untuk diambil
tanpa pemikiran dan doa yang matang.
494
00:38:19,730 --> 00:38:23,598
Cinta ini tidak boleh dikurangi
oleh keadaan sulit
495
00:38:23,701 --> 00:38:26,795
dan itu hanya akan dilenyapkan oleh kematian.
496
00:38:28,806 --> 00:38:30,671
Apakah kamu punya cincinnya?
497
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Ya.
498
00:38:46,557 --> 00:38:48,218
Ulangi setelah saya.
499
00:38:55,032 --> 00:38:57,296
Saya, Julia Anne Meade...
500
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
"Aku, Julia Anne Meade..."
501
00:39:02,072 --> 00:39:05,132
...dengan ini ambil Ethan Matthew Hunt...
502
00:39:06,110 --> 00:39:08,840
"...dengan ini ambil Ethan Matthew Hunt..."
503
00:39:09,046 --> 00:39:11,640
...untuk menjadi suamiku yang sah.
504
00:39:11,949 --> 00:39:14,713
"...menjadi suamiku yang sah."
505
00:39:32,236 --> 00:39:34,033
Besok mungkin satu-satunya waktu
kita bisa memprediksi
506
00:39:34,138 --> 00:39:35,696
di mana Owen Davian akan berada.
507
00:39:35,806 --> 00:39:37,330
Acara amal. Kota Vatikan.
508
00:39:37,441 --> 00:39:40,433
Misi kami adalah untuk masuk
dan menculik Davian.
509
00:39:40,577 --> 00:39:42,943
Aku tidak tahu kenapa dia begitu bahagia.
510
00:39:43,280 --> 00:39:46,545
Aku memang mengingatkannya
bahwa Vatikan adalah Vatikan.
511
00:39:46,884 --> 00:39:50,752
Negara berdaulat seluas 109 hektar
di tengah kota Roma,
512
00:39:50,888 --> 00:39:54,449
dikelilingi oleh tembok setinggi 60 kaki,
yang dipantau 24/7,
513
00:39:54,591 --> 00:39:57,025
dengan lebih dari 200 kamera CCTV.
514
00:39:58,262 --> 00:40:00,628
Itu belum tentu
apa yang menjadikannya sebuah tantangan.
515
00:40:00,731 --> 00:40:04,929
Mendapatkan Davian itu bagus.
Tapi mendapatkan pembelinya lebih baik lagi.
516
00:40:05,602 --> 00:40:09,094
Jika mereka menyadari dia telah ditangkap,
mereka akan menghilang.
517
00:40:09,239 --> 00:40:11,264
Maaf, apa yang kamu katakan?
518
00:40:11,408 --> 00:40:12,705
Tidak peduli bagaimana kita menangkap Davian,
519
00:40:12,810 --> 00:40:14,641
kliennya akan tahu
dia telah diambil.
520
00:40:14,745 --> 00:40:17,578
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Titik akses ada di sini.
521
00:40:17,948 --> 00:40:20,974
Ini adalah jalan satu arah
bersebelahan dengan tembok Vatikan.
522
00:40:21,118 --> 00:40:24,281
Aku butuh 30 detik.
Dan kita akan membutuhkan truk.
523
00:41:01,391 --> 00:41:02,949
Sekarang kami sudah kesal
setiap orang Italia di Roma,
524
00:41:03,060 --> 00:41:04,118
pergi lakukan apa yang harus kamu lakukan.
525
00:41:04,228 --> 00:41:06,594
- Jangan lupa asapnya.
- Ya.
526
00:41:48,705 --> 00:41:50,002
"Humpty Dumpty duduk di dinding."
527
00:43:04,314 --> 00:43:06,976
Tim alfa, ini Bravo.
Tepat pada jadwal.
528
00:43:07,851 --> 00:43:09,910
Kita seharusnya melakukan pelanggaran di angka 60.
529
00:43:10,020 --> 00:43:12,648
Terimalah itu. Tim Charlie, lapor.
530
00:43:13,257 --> 00:43:15,282
Yah, aku tidak punya apa-apa
untuk melaporkan, sungguh.
531
00:43:18,595 --> 00:43:20,563
Tapi menurutku aku harusnya tepat waktu.
532
00:43:20,664 --> 00:43:21,722
Kami akan menunggumu.
533
00:43:21,832 --> 00:43:24,562
- ETA dua menit.
- Yakinlah.
534
00:43:56,166 --> 00:43:57,793
Tim Charlie, apakah kamu sudah menembakkan pelacaknya?
535
00:43:59,169 --> 00:44:00,500
Bersiaplah.
536
00:44:14,985 --> 00:44:17,453
Menembakkan pelacak. Sekarang.
537
00:44:23,260 --> 00:44:26,388
Alpha, aku ikut. T kurang dua menit.
538
00:44:26,530 --> 00:44:27,895
Terimalah itu.
539
00:44:30,701 --> 00:44:31,895
Tim Charlie, aku melihatmu.
540
00:44:32,402 --> 00:44:34,768
Aku mengulang feed keamanan.
Bersiaplah untuk bergerak.
541
00:44:34,871 --> 00:44:36,236
Terimalah itu.
542
00:44:38,008 --> 00:44:39,407
Video diputar ulang. Pergi.
543
00:44:53,523 --> 00:44:55,855
tim alfa,
video katakombe diurus?
544
00:44:55,959 --> 00:44:57,984
Diurus. Kami siap berangkat.
545
00:45:06,436 --> 00:45:09,837
- Tim Delta, apakah kamu menirunya?
- Yang kulakukan hanyalah menyalin.
546
00:45:10,107 --> 00:45:13,440
Itu lucu.
Bersiaplah untuk pindah ke posisi.
547
00:45:13,577 --> 00:45:16,011
- Aku sudah sampai di sana.
- Benarkah?
548
00:45:18,648 --> 00:45:20,206
Waktunya 30 detik.
549
00:45:20,317 --> 00:45:21,875
Sampai jumpa di tanggal 30.
550
00:45:31,428 --> 00:45:32,895
Tim alfa bergerak ke posisinya.
551
00:45:32,996 --> 00:45:34,759
Bravo bersiap untuk transmisi.
552
00:45:36,833 --> 00:45:37,925
Transmisi.
553
00:45:41,338 --> 00:45:42,600
Mengerti.
554
00:45:57,354 --> 00:45:58,821
Nona Onia Demea.
555
00:45:59,056 --> 00:46:01,524
Saya seharusnya ada dalam daftar. Terima kasih.
556
00:46:02,659 --> 00:46:03,956
Saya minta maaf. Namamu tidak ada di sini.
557
00:46:04,061 --> 00:46:05,892
Pasti ada kesalahan.
558
00:46:14,871 --> 00:46:15,895
Nona Demea?
559
00:46:17,207 --> 00:46:18,231
Tunggu sebentar.
560
00:46:54,578 --> 00:46:56,011
Dia berhasil.
561
00:47:17,567 --> 00:47:19,000
Kami mempunyai kesempatan berfoto.
562
00:47:19,503 --> 00:47:22,131
Berikan saja padaku. Saya di sini.
563
00:47:22,239 --> 00:47:23,866
Delta, siap diunggah.
564
00:47:40,857 --> 00:47:42,916
Tim Delta, unduh bagus.
565
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
Dengar, kawan, aku tidak bermaksud begitu
begitu angkuh beberapa hari yang lalu
566
00:47:56,940 --> 00:47:58,464
tentang kamu bertunangan.
567
00:47:58,575 --> 00:48:01,203
Saya tahu itu. Terima kasih.
568
00:48:04,147 --> 00:48:07,275
Tapi hubungan normal
tidak layak untuk orang seperti kita.
569
00:48:07,384 --> 00:48:10,182
- Saya tidak setuju dengan itu.
- Kalau begitu aku lebih pintar darimu.
570
00:48:10,287 --> 00:48:12,778
aku akan naik. Saya setuju dengan Luther.
571
00:48:12,923 --> 00:48:16,859
Kita tidak bisa memiliki hubungan yang nyata.
Tapi tahukah Anda, saya menyukainya.
572
00:48:41,818 --> 00:48:44,013
Dua puluh tiga bulan.
Itu selama itu bisa bertahan
573
00:48:44,120 --> 00:48:47,089
ketika Anda mendapatkan bagasi, kami melakukannya
dan gaya hidup yang kita dapatkan.
574
00:48:47,190 --> 00:48:49,124
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.
575
00:48:50,193 --> 00:48:52,991
Lihat aku.
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
576
00:48:53,129 --> 00:48:56,064
Dan Anda tahu
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
577
00:49:08,278 --> 00:49:09,609
Tunggu disini.
578
00:49:31,635 --> 00:49:32,966
Davian baru saja mengambil tas kerja.
579
00:49:33,069 --> 00:49:34,798
Kita harus melakukannya
bergerak lebih cepat dari yang kita duga.
580
00:49:34,904 --> 00:49:38,738
- Bisakah kamu mengidentifikasi siapa yang menjatuhkannya?
- Negatif. Seberapa dekat kalian?
581
00:49:38,842 --> 00:49:40,901
Kami baru saja mencetaknya sekarang.
582
00:50:00,196 --> 00:50:02,460
Saya tidak bangga akan hal itu.
Aku tidak senang dengan hal itu,
583
00:50:02,565 --> 00:50:04,396
tapi aku sudah tinggal bersama wanita beberapa kali,
584
00:50:04,501 --> 00:50:06,594
dan itu tidak pernah sampai dua tahun.
585
00:50:06,703 --> 00:50:08,466
- Kamu tidak bisa.
- Terima kasih atas sarannya,
586
00:50:08,571 --> 00:50:11,096
tapi bagiku itu berbeda
daripada itu untukmu, kamu tahu?
587
00:50:11,207 --> 00:50:13,198
- Aku tidak di lapangan lagi.
- Oh baiklah.
588
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
Ini hadiah pensiun.
589
00:50:18,648 --> 00:50:22,243
Dalam pekerjaan kami, akan selalu ada hal seperti itu
sesuatu antara kamu dan seorang wanita.
590
00:50:22,352 --> 00:50:23,512
Selalu.
591
00:50:23,653 --> 00:50:25,848
- Luther, dengarkan.
- Ketidakjujuran.
592
00:50:25,989 --> 00:50:28,651
Ketidakjujuran yang meracuni segalanya.
593
00:50:28,758 --> 00:50:30,419
Sepertinya aku perlu memberitahumu sesuatu...
594
00:50:30,527 --> 00:50:33,394
Berhenti bicara. Ini bukan tentangmu, Ethan.
595
00:50:34,097 --> 00:50:38,056
Dan siapa pun gadis ini, Anda akan melakukannya
akhirnya mengacaukan hidupnya juga.
596
00:50:38,201 --> 00:50:39,634
Jangan lakukan itu.
597
00:50:41,037 --> 00:50:43,733
Jules dan saya menikah dua hari lalu.
598
00:50:45,875 --> 00:50:47,502
Selamat.
599
00:50:48,511 --> 00:50:50,911
Terima kasih. Terima kasih.
600
00:50:55,685 --> 00:50:58,518
- Dia sedang berjalan. aku akan masuk.
- Yakinlah.
601
00:50:59,689 --> 00:51:01,213
Aku sedang dalam perjalanan.
602
00:51:05,395 --> 00:51:07,761
Bu. Aku ingin kamu mundur.
603
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
604
00:51:09,899 --> 00:51:12,299
Saya selalu menumpahkan anggur merah
di kemeja putih buatanku.
605
00:51:12,402 --> 00:51:15,701
- Oke. Mundur.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kamar mandi.
606
00:51:18,441 --> 00:51:19,874
Katakan padaku kamu sedang dalam perjalanan.
607
00:51:19,976 --> 00:51:21,671
Saya sedang dalam perjalanan.
608
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Pindahkan itu. Ayo.
609
00:51:35,458 --> 00:51:37,449
Pengawalnya
sedang memeriksa kamar mandi.
610
00:51:38,161 --> 00:51:39,856
Saya hampir sampai.
611
00:52:20,670 --> 00:52:21,796
Dia masuk.
612
00:52:49,199 --> 00:52:51,759
Tenang. Baca ini.
613
00:52:51,901 --> 00:52:53,163
Perlahan-lahan.
614
00:52:55,138 --> 00:52:56,366
Bacalah.
615
00:52:58,208 --> 00:53:01,541
"Kesenangan bersama Buzby
616
00:53:02,045 --> 00:53:03,945
"adalah hal yang paling aku nikmati.
617
00:53:05,148 --> 00:53:07,844
“Dia memasang paku pada kursi Nona Yancy
618
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
"ketika dia memanggilnya anak laki-laki yang mengerikan.
619
00:53:11,654 --> 00:53:14,714
"Pada akhir bulan
dia melemparkan dua anak kucing
620
00:53:14,858 --> 00:53:16,587
"melintasi lebar ruangan.
621
00:53:16,693 --> 00:53:19,560
"Aku mengandalkan rencananya untuk mengungkap..."
622
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
- Apa-apaan ini?
- Selesai.
623
00:53:24,200 --> 00:53:25,861
Alpha, kamu akan kedatangan tamu.
624
00:53:26,336 --> 00:53:27,462
Selesai!
625
00:53:27,570 --> 00:53:29,162
"...cara untuk melepaskan diri dari kesuramanku."
626
00:53:29,272 --> 00:53:30,534
Mengerti.
627
00:53:36,713 --> 00:53:38,681
Alpha, apakah kamu menyalinnya?
Penjaga sedang dalam perjalanan.
628
00:53:38,781 --> 00:53:40,305
Delta, hentikan dia. Saya butuh lebih banyak waktu.
629
00:53:40,416 --> 00:53:43,385
Sudah terlambat untuk itu. Dia ada di lorong.
630
00:53:51,928 --> 00:53:53,020
Pak, apakah semuanya baik-baik saja?
631
00:53:53,129 --> 00:53:55,654
Semuanya tidak baik-baik saja.
Masker suara masih dalam proses kompilasi.
632
00:53:55,765 --> 00:53:57,426
Saya perlu 30 detik.
633
00:54:01,404 --> 00:54:02,496
Pak?
634
00:54:10,313 --> 00:54:11,405
Pak?
635
00:54:19,255 --> 00:54:20,449
Enam detik, saya mengunggah.
636
00:54:22,926 --> 00:54:24,106
- Sebuah cara untuk melarikan diri dari kesuramanku.
- Oke. Pergi.
637
00:54:24,141 --> 00:54:25,287
- Sebuah cara untuk melarikan diri dari kesuramanku.
- Oke. Pergi.
638
00:54:26,462 --> 00:54:28,453
Saya baik-baik saja. Tunggu di luar.
639
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
Sampai jumpa di selokan.
640
00:54:52,522 --> 00:54:55,821
- Dia menyesal tentang bajumu.
- Itu tidak masalah.
641
00:54:59,162 --> 00:55:02,495
Hotelnya memiliki layanan binatu,
dan dia akan dengan senang hati mengurusnya.
642
00:55:02,599 --> 00:55:03,896
Kamu ingin mencuci bajuku?
643
00:55:04,000 --> 00:55:06,525
Apa yang akan kita lakukan
sementara kami menunggu di kamar hotelmu,
644
00:55:06,636 --> 00:55:07,933
dan aku tidak memakai bajuku?
645
00:55:12,141 --> 00:55:14,006
Dia akan memikirkan sesuatu.
646
00:55:14,978 --> 00:55:16,570
Dia ingin mengemudi.
647
00:55:16,679 --> 00:55:18,203
Ikuti saya ke hotel.
648
00:55:18,314 --> 00:55:20,111
Tuan, apakah Anda menginginkan kami
untuk menonton kasus ini?
649
00:55:20,216 --> 00:55:21,274
Tidak.
650
00:55:22,652 --> 00:55:24,483
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
651
00:56:02,892 --> 00:56:05,360
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Ada apa denganmu?
652
00:56:05,495 --> 00:56:06,723
Tidak ada apa-apa.
653
00:56:24,947 --> 00:56:26,471
Tiup mobilnya.
654
00:56:28,584 --> 00:56:30,575
Oh. Itu mobil yang bagus.
655
00:56:30,720 --> 00:56:32,915
Namun, lakukanlah.
656
00:56:55,078 --> 00:56:57,308
...mencakup beberapa titik panas
di Eurasia tengah.
657
00:56:57,413 --> 00:57:00,382
Saya mengarahkan perhatian Anda
ke citra satelit ketiga dalam seri ini
658
00:57:00,483 --> 00:57:02,110
diteruskan kepada kami oleh teman-teman kami...
659
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
Tuan. Musgrave sampai jumpa.
660
00:57:03,753 --> 00:57:05,186
Kirim dia masuk.
661
00:57:07,290 --> 00:57:11,021
Ethan Hunt dan timnya
baru saja meraih Owen Davian di Roma.
662
00:57:11,160 --> 00:57:14,561
Mereka sedang menuju kembali sekarang.
Saya pikir kamu harus tahu.
663
00:57:15,231 --> 00:57:17,461
Anda mengetahui operasi ini?
664
00:57:19,602 --> 00:57:20,967
Ya, benar.
665
00:57:21,938 --> 00:57:23,530
Maka kerja bagus.
666
00:57:27,276 --> 00:57:28,607
Terima kasih.
667
00:58:02,879 --> 00:58:04,904
Anda sudah mati, Tuan Davian.
668
00:58:09,652 --> 00:58:11,483
Ada saksi.
669
00:58:14,857 --> 00:58:17,087
Itu kamu di kamar mandi.
670
00:58:17,193 --> 00:58:18,922
Sekarang, Anda akan menceritakan semuanya kepada kami.
671
00:58:19,028 --> 00:58:21,553
Setiap pembeli yang pernah bekerja sama dengan Anda.
Setiap organisasi.
672
00:58:21,664 --> 00:58:22,926
Siapa namamu?
673
00:58:23,032 --> 00:58:25,159
Nama, kontak, daftar inventaris.
674
00:58:25,301 --> 00:58:28,134
Anda punya istri, pacar?
675
00:58:30,540 --> 00:58:32,440
Terserah Anda bagaimana kelanjutannya.
676
00:58:32,542 --> 00:58:35,443
Karena kamu tahu
apa yang akan saya lakukan selanjutnya?
677
00:58:35,545 --> 00:58:37,877
Aku akan menemukannya, siapa pun dia,
678
00:58:38,014 --> 00:58:41,279
Aku akan menemukannya,
dan aku akan menyakitinya.
679
00:58:44,987 --> 00:58:46,921
Anda ditangkap membawa rincian
680
00:58:47,023 --> 00:58:50,049
tentang lokasi sesuatu
kode bernama Kaki Kelinci.
681
00:58:50,159 --> 00:58:53,856
Aku akan membuatnya berdarah, dan menangis,
dan memanggil namamu.
682
00:58:53,996 --> 00:58:57,693
Dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
mampu berbuat apa-apa. Anda tahu kenapa?
683
00:58:59,235 --> 00:59:00,293
Apa itu Kaki Kelinci?
684
00:59:00,403 --> 00:59:02,667
Karena kamu akan menjadi seperti itu
hampir mati.
685
00:59:02,772 --> 00:59:03,932
Dan siapa pembelinya?
686
00:59:04,040 --> 00:59:07,532
Dan kemudian aku akan membunuhmu
tepat di depannya.
687
00:59:08,744 --> 00:59:10,939
- Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
- Siapa namamu?
688
00:59:11,047 --> 00:59:12,514
- Apa itu Kaki Kelinci?
- Siapa kamu?
689
00:59:12,615 --> 00:59:13,673
Dan siapa pembelinya?
690
00:59:13,783 --> 00:59:16,149
Anda tidak punya ide apa pun
apa yang sedang terjadi, ya?
691
00:59:16,252 --> 00:59:20,689
Maksudku, kamu melihat apa yang aku lakukan pada kamu
teman kecil berambut pirang di pabrik, kan?
692
00:59:23,759 --> 00:59:26,193
Ya, itu bukan apa-apa. Itu tadi
693
00:59:28,297 --> 00:59:29,423
menyenangkan.
694
00:59:33,469 --> 00:59:34,936
Itu menyenangkan.
695
01:00:05,968 --> 01:00:08,061
Apa itu Kaki Kelinci?
696
01:00:14,977 --> 01:00:17,468
- Etan!
- Apa itu Kaki Kelinci?
697
01:00:17,980 --> 01:00:19,379
Etan, hentikan!
698
01:00:19,482 --> 01:00:20,915
Apa itu?
699
01:00:22,151 --> 01:00:23,618
Jangan lakukan itu!
700
01:00:24,320 --> 01:00:26,811
- Etan!
- Apa itu Kaki Kelinci?
701
01:00:28,925 --> 01:00:30,085
Katakan padaku!
702
01:00:30,192 --> 01:00:31,853
Etan, hentikan! Jangan lakukan itu.
703
01:00:31,961 --> 01:00:34,122
Ini bukan kamu, kawan! Ini bukan kamu!
704
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
Kita bisa memanfaatkannya, Ethan! Anda tahu itu!
705
01:00:43,439 --> 01:00:45,407
Tidak, Etan! Jangan lakukan itu!
706
01:00:47,143 --> 01:00:48,610
Tolong, hentikan!
707
01:01:19,809 --> 01:01:21,470
Apa yang saya jual,
708
01:01:22,178 --> 01:01:24,169
dan kepada siapa saya menjualnya,
709
01:01:26,849 --> 01:01:30,046
adalah hal terakhir
kamu harus khawatir,
710
01:01:32,555 --> 01:01:33,783
Etan.
711
01:02:32,148 --> 01:02:35,276
Ethan, kita mengerti. mikrodot Lindsey.
712
01:02:35,785 --> 01:02:37,548
Itu file video.
713
01:02:41,891 --> 01:02:44,951
Ethan, aku tidak tahu apa yang mereka punya
sudah kubilang padamu. Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.
714
01:02:45,061 --> 01:02:46,653
Dengarkan saja aku.
715
01:02:46,762 --> 01:02:49,287
Brassel mengirimku ke Jerman
untuk mengawasi pertukaran,
716
01:02:49,398 --> 01:02:51,423
untuk mengidentifikasi seorang pria bernama Owen Davian.
717
01:02:51,567 --> 01:02:54,297
Aku menandai ponselnya,
dan saya menyadap transmisi.
718
01:02:54,403 --> 01:02:57,770
Aku melacak panggilan itu melalui
jaringan IMF, dan inilah yang muncul.
719
01:02:57,873 --> 01:03:00,933
Panggilan ke Davian
datang dari kantor Brassel.
720
01:03:01,811 --> 01:03:04,712
Ini Brassel.
Saya pikir dia bekerja dengan Davian.
721
01:03:04,814 --> 01:03:06,782
Sepertinya aku sedang dijebak...
722
01:03:21,059 --> 01:03:22,321
Etan!
723
01:03:54,988 --> 01:03:56,478
Kamu baik-baik saja?
724
01:04:04,097 --> 01:04:06,031
Seseorang memanggil bantuan!
725
01:04:07,100 --> 01:04:09,398
Apakah ada yang punya ponsel?
726
01:04:42,936 --> 01:04:44,733
Semuanya, turun!
727
01:04:45,305 --> 01:04:48,604
Turun! Turun, turun!
Semuanya, turun!
728
01:05:04,925 --> 01:05:07,393
- Ada seorang wanita di bawah.
- Aku melihatnya.
729
01:05:24,911 --> 01:05:27,209
Turun! Turun! Tetap di bawah!
730
01:05:28,482 --> 01:05:31,076
Semuanya, turun! Turun!
Tetap di bawah!
731
01:05:31,184 --> 01:05:32,549
Turun!
732
01:05:35,922 --> 01:05:37,150
Buka!
733
01:05:37,290 --> 01:05:39,588
Buka! Aku butuh tahanan itu!
734
01:05:55,709 --> 01:05:57,108
Astaga!
735
01:05:57,811 --> 01:06:00,211
Benar-benar berdarah.
Jangan tinggalkan aku, oke?
736
01:06:00,313 --> 01:06:02,247
Jangan khawatir. aku di sini.
737
01:06:02,349 --> 01:06:04,681
Ethan, ada G36 di dalam truk!
738
01:06:04,818 --> 01:06:05,842
Aku tahu! Aku tahu!
739
01:06:36,283 --> 01:06:39,150
Balikkan dronenya.
Ada agen IMF di dalam truk.
740
01:06:47,060 --> 01:06:49,290
Etan! Keluar dari truk!
741
01:06:56,736 --> 01:06:58,169
Etan, minggir!
742
01:09:08,635 --> 01:09:11,035
- Halo?
- Rick, ini Ethan. Apakah Julia ada di rumah?
743
01:09:11,137 --> 01:09:14,231
Hei, kawan. Dengar, aku harap kamu tidak marah
saya di sini. Hanya saja...
744
01:09:14,341 --> 01:09:15,638
Rick, aku tidak marah. Apakah Julia ada di rumah?
745
01:09:15,742 --> 01:09:17,676
Aku mencoba ponselnya,
dan tidak ada jawaban.
746
01:09:18,244 --> 01:09:21,839
Tidak. Maaf.
Hei, apakah temanmu menemukanmu?
747
01:09:23,650 --> 01:09:25,049
Teman yang mana?
748
01:09:25,185 --> 01:09:27,779
Aku tidak tahu. Hanya seorang pria Inggris.
749
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Rick, apa yang kamu katakan padanya?
750
01:09:31,558 --> 01:09:34,425
Dengar, semuanya baik-baik saja, kawan.
Sudah kubilang padanya aku tidak tahu di mana kamu berada,
751
01:09:34,527 --> 01:09:37,985
dan Julia mungkin, dan dia harus melakukannya
coba saja dia di rumah sakit.
752
01:09:39,699 --> 01:09:40,791
Halo?
753
01:09:46,906 --> 01:09:49,500
- Baiklah, sampai jumpa besok, Sally.
- Baiklah. Selamat malam sayang.
754
01:09:57,083 --> 01:09:59,483
Hai. Itu Julia.
Silakan tinggalkan pesan untuk saya...
755
01:10:07,060 --> 01:10:11,019
... jam 4:00 hari ini, Teluk Chesapeake
Jembatan ditutup di kedua arah.
756
01:10:11,131 --> 01:10:12,962
- Lantai enam.
- Sally, ini Ethan.
757
01:10:13,066 --> 01:10:15,125
- Aku perlu bicara dengan Julia.
- Hei, sayang.
758
01:10:15,235 --> 01:10:16,930
Dia baru saja turun.
Aku akan memindahkanmu.
759
01:10:37,924 --> 01:10:39,118
Brengsek!
760
01:10:39,993 --> 01:10:41,051
Permisi.
761
01:10:41,161 --> 01:10:43,527
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya
di mana saya bisa menemukan pasien ini.
762
01:10:43,630 --> 01:10:46,224
Mungkin tidak. Tapi saya akan tahu siapa yang bisa.
763
01:10:51,504 --> 01:10:52,971
Apa itu?
764
01:11:08,288 --> 01:11:10,222
Sally. Dimana Julia?
765
01:11:10,757 --> 01:11:13,123
- Dimana Julia?
- Menurutku dia sudah pergi.
766
01:11:13,259 --> 01:11:15,454
Sudahkah Anda mencoba gedung timur?
767
01:11:22,001 --> 01:11:23,935
- Apakah Julia sudah pergi?
- Aku belum melihatnya.
768
01:11:24,037 --> 01:11:26,267
- Mike, Mike. Pernahkah kamu melihat Julia?
- Hei, kamu baik-baik saja?
769
01:11:26,372 --> 01:11:27,896
- Pernahkah kamu melihat Julia?
- Tidak.
770
01:11:32,445 --> 01:11:34,276
Awas, sobat!
771
01:11:44,958 --> 01:11:47,518
- Jules?
- Kamu menggantungku di luar pesawat.
772
01:11:47,660 --> 01:11:49,457
Kau selalu tahu
karakter seseorang
773
01:11:49,562 --> 01:11:52,087
dari cara mereka memperlakukannya
mereka tidak perlu memperlakukannya dengan baik.
774
01:11:52,198 --> 01:11:56,100
- Jika kamu menyakitinya, aku bersumpah...
- Jangan mengancamku. Hanya saja, jangan.
775
01:11:56,202 --> 01:12:00,036
Koper yang kuambil di Roma,
yang kamu ambil dariku,
776
01:12:00,173 --> 01:12:02,266
berisi lokasinya
dari Kaki Kelinci.
777
01:12:02,375 --> 01:12:05,776
Kau akan mengambilnya dan membawanya padaku.
Kaki Kelinci.
778
01:12:05,879 --> 01:12:08,780
Ethan, kamu punya jam tangan
terakhir kali aku melihatmu.
779
01:12:08,882 --> 01:12:11,646
Kamu punya waktu 48 jam,
dimulai dari sasaranku.
780
01:12:11,751 --> 01:12:12,979
Tunggu, tunggu, tunggu.
781
01:12:13,086 --> 01:12:15,145
Sekarang, hubungi aku di nomor ini
ketika Anda memilikinya.
782
01:12:15,255 --> 01:12:17,985
- Tunggu saja.
- Kehidupan Julia untuk Kaki Kelinci.
783
01:12:18,091 --> 01:12:21,492
- Kamu punya waktu 48 jam, atau dia akan mati.
- Tunggu! Tunggu. Tunggu.
784
01:12:26,199 --> 01:12:28,497
Kondisi 1-116. Semua unit di lokasi.
785
01:12:28,601 --> 01:12:30,535
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.
786
01:12:30,670 --> 01:12:33,002
Hanya... Pete, apa-apaan ini?
787
01:12:33,106 --> 01:12:35,802
Maaf tentang itu, Tn. Hunt.
Kami disuruh membawamu masuk.
788
01:12:35,909 --> 01:12:38,036
- Oke.
- Bersiap untuk transportasi.
789
01:12:38,178 --> 01:12:39,941
Wah. Hai. Hanya saja tidak sekarang.
790
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
- Katakan saja pada mereka kamu datang dan itu...
- Etan. Masuk.
791
01:12:42,549 --> 01:12:45,916
Kami tidak ingin menggunakan kekerasan di sini,
dan Anda tahu kami akan melakukannya. Ethan, masuk.
792
01:12:46,019 --> 01:12:48,283
- Beritahu mereka bahwa kamu datang ke sini...
- Etan!
793
01:12:48,388 --> 01:12:50,481
...dan aku sudah berangkat, oke?
794
01:12:55,395 --> 01:12:56,589
Membekukan!
795
01:12:56,896 --> 01:13:00,024
Etan, hentikan! Berhenti, Etan!
796
01:13:14,080 --> 01:13:15,877
Ya. Dapatkan tangannya.
797
01:13:43,743 --> 01:13:46,712
Saya meninjau transkripnya
operasi Berlin Anda.
798
01:13:46,813 --> 01:13:48,713
Ini sangat menarik.
799
01:13:48,815 --> 01:13:50,874
Tampaknya itu Agen Farris
punya beberapa informasi
800
01:13:50,984 --> 01:13:54,215
dia ingin berbagi denganmu
tapi tidak dengan agensi ini.
801
01:13:54,320 --> 01:13:56,083
Sesuatu yang gagal Anda laporkan.
802
01:13:56,189 --> 01:13:59,386
Anda memerintahkan operasi Vatikan
tanpa persetujuan yang tepat.
803
01:13:59,492 --> 01:14:01,926
Misi itu
mengakibatkan serangan dahsyat.
804
01:14:02,028 --> 01:14:03,928
Dan kemudian Anda melarikan diri dari tempat kejadian.
805
01:14:04,030 --> 01:14:07,124
Sekarang, saya bukan orang asing yang tidak dihormati.
806
01:14:07,967 --> 01:14:10,834
Anda tidak sampai ke tempat saya berada
tanpa mengembangkan kulit yang tebal.
807
01:14:10,937 --> 01:14:13,098
Tapi apa yang saya tidak akan pertahankan,
808
01:14:13,473 --> 01:14:16,738
apa yang membuatku tidak bisa tidur,
dan aku suka tidurku,
809
01:14:17,043 --> 01:14:20,774
adalah gagasan yang tidak bertanggung jawab
agen nakal yang bekerja di kantor saya.
810
01:14:20,880 --> 01:14:24,646
Jadi aku akan melakukannya
memperlambat segalanya di sini.
811
01:14:28,288 --> 01:14:29,755
Anda bisa melihat saya
812
01:14:29,856 --> 01:14:33,019
dengan mereka yang menghakimi,
mata yang memberatkan semua yang Anda inginkan,
813
01:14:33,159 --> 01:14:34,820
tapi aku tidak membohongimu.
814
01:14:34,961 --> 01:14:38,761
Saya akan berdarah pada benderanya
untuk memastikan garis-garisnya tetap merah.
815
01:14:57,817 --> 01:15:00,115
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
816
01:15:01,321 --> 01:15:04,051
Brassel benar. Anda di luar kendali.
817
01:15:05,391 --> 01:15:06,824
Lihat aku.
818
01:15:08,594 --> 01:15:12,894
Ethan, setidaknya tunjukkan sopan santun padaku
menatapku ketika aku sedang berbicara denganmu.
819
01:15:21,541 --> 01:15:25,773
Aku mencegat panggilan Davian. Saya tahu dia
menginginkan Kaki Kelinci untuk hidup Julia.
820
01:15:25,878 --> 01:15:27,345
Hanya saja...
821
01:15:29,749 --> 01:15:30,977
Ini adalah
822
01:15:31,784 --> 01:15:33,513
sangat mengecewakan.
823
01:15:34,153 --> 01:15:37,589
Pergi ke Shanghai.
Apartemen Feng Shan... 1406.
824
01:15:42,528 --> 01:15:46,225
Saya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan
untuk membantumu, tapi...
825
01:15:51,671 --> 01:15:53,502
Bawa dia ke sel tahanan.
826
01:17:07,346 --> 01:17:08,779
Tidak, aku sedang mengerjakannya.
827
01:17:08,915 --> 01:17:11,008
Ya, tuan. Tidak perlu panik.
Aku akan mendapatkannya kembali.
828
01:17:11,117 --> 01:17:12,175
Pak? Perburuan Ethan...
829
01:17:12,285 --> 01:17:13,650
Saya tahu apa yang terjadi.
Berikan aku radionya.
830
01:17:13,753 --> 01:17:16,551
Ini Direktur Brassel. Perburuan Etan
sedang mencoba melarikan diri dari gedung.
831
01:17:16,656 --> 01:17:18,647
Dia ada di lift kargo barat.
Dia harus dihentikan.
832
01:17:18,758 --> 01:17:21,522
Saya ingin Mendoza dan Graham
di ruang situasi segera.
833
01:17:21,627 --> 01:17:23,356
Saya sedang mengepung gedung ini, Pak.
834
01:17:23,463 --> 01:17:25,158
Aku sudah mengirim unitnya
di semua pintu masuk.
835
01:17:25,264 --> 01:17:28,529
Ini Brassel lagi. saya sedang memesan
penguncian kode enam. Saya ulangi.
836
01:17:28,634 --> 01:17:30,932
- Ini Perburuan.
- Aku tahu itu Hunt.
837
01:17:32,705 --> 01:17:35,435
Perburuan ditandai
di sub-basement sembilan.
838
01:17:35,541 --> 01:17:38,840
Saya ingin semua personel keamanan
di bawah sana sekarang.
839
01:17:39,378 --> 01:17:41,039
Saluran keamanan macet.
840
01:17:41,147 --> 01:17:44,241
Perburuan harus ditahan
tombol transmisi.
841
01:18:07,807 --> 01:18:09,604
Anda pasti bercanda.
842
01:18:20,319 --> 01:18:24,653
Panggilan terakhir untuk penerbangan 1162 tujuan Helsinki,
sekarang boarding di gate 46.
843
01:18:27,693 --> 01:18:30,389
Panggilan terakhir untuk Tuan Bower.
Panggilan terakhir untuk Tuan Bower.
844
01:18:30,496 --> 01:18:32,054
Silakan datang ke gerbang 4.
845
01:18:32,932 --> 01:18:35,833
- Tuan Pavel Sobo... Sobotka.
- Sobotka.
846
01:18:35,935 --> 01:18:38,995
Sobotka. Oke.
Dan Anda terbang ke Shanghai?
847
01:18:42,508 --> 01:18:46,171
Saya tidak bisa berbahasa Ceko. Saya minta maaf.
Mari kita lihat tentang penerbangan Anda.
848
01:18:46,279 --> 01:18:47,473
Oke.
849
01:18:47,580 --> 01:18:49,411
- Oke.
- Oke.
850
01:20:27,847 --> 01:20:29,337
Jangan bunuh aku.
851
01:20:30,883 --> 01:20:32,214
Saya minta maaf.
852
01:20:33,586 --> 01:20:34,951
Saya minta maaf.
853
01:20:36,689 --> 01:20:40,216
Musgrave bercerita pada kami tentang Julia.
Kami di sini untuk membantu.
854
01:20:40,359 --> 01:20:42,452
Untuk mendapatkan istrimu,
Anda membutuhkan Kaki Kelinci.
855
01:20:42,561 --> 01:20:44,586
Sesuai dengan rencana
dari tas Davian,
856
01:20:44,697 --> 01:20:48,155
itu di laboratorium di lantai 56
dari Gedung Hengshan Lu.
857
01:20:48,267 --> 01:20:50,132
Itu adalah mimpi buruk
untuk hampir semua alasan.
858
01:20:50,236 --> 01:20:53,865
Mereka adalah kontraktor militer Tiongkok.
Kami tidak memiliki tarikan, tidak ada rincian.
859
01:20:54,006 --> 01:20:55,803
Kabar baiknya adalah, apa pun itu,
860
01:20:55,908 --> 01:20:58,172
Kaki Kelinci itu kecil,
jadi kita bisa mencurinya.
861
01:20:58,277 --> 01:21:00,973
Kabar buruknya, kita harus mencurinya.
862
01:21:01,847 --> 01:21:04,509
Dari sudut pandang pencuri,
ini adalah skenario terburuk.
863
01:21:04,617 --> 01:21:06,812
Para penjaga keamanan
semuanya dikontrak secara swasta
864
01:21:06,919 --> 01:21:08,284
mantan Tentara Pembebasan Rakyat.
865
01:21:08,387 --> 01:21:10,651
Satu-satunya akses ke laboratorium
adalah dengan lift pribadi.
866
01:21:10,756 --> 01:21:13,418
Dan itu hanya bisa diaktifkan
oleh orang-orang di dalam laboratorium.
867
01:21:13,526 --> 01:21:16,359
Semua itu diawasi oleh
kamera keamanan di dalam gedung.
868
01:21:16,462 --> 01:21:18,327
Bagaimana dengan atapnya?
869
01:21:19,265 --> 01:21:22,029
Empat penjaga penuh waktu.
Dua di setiap atap.
870
01:21:22,134 --> 01:21:23,931
Langley adalah seorang cakewalk
dibandingkan dengan ini.
871
01:21:24,036 --> 01:21:25,560
Itu dia.
872
01:21:26,472 --> 01:21:28,440
- Berapa tinggi gedung itu?
- Mengapa?
873
01:21:28,541 --> 01:21:30,839
Titik tertingginya adalah 162 meter.
874
01:21:30,943 --> 01:21:33,377
Bagaimana dengan itu, gedungnya
di sebelah kiri? Berapa tinggi yang itu?
875
01:21:33,479 --> 01:21:34,946
Mengatakan 226 meter.
876
01:21:35,081 --> 01:21:37,709
226. Jarak antar bangunan?
877
01:21:37,817 --> 01:21:39,614
lebar 47,55 meter.
878
01:21:56,268 --> 01:21:57,428
Etan?
879
01:21:58,170 --> 01:22:00,934
Itu bagus. Menurutku itu cukup tinggi.
880
01:22:02,141 --> 01:22:04,575
- Untuk apa?
- Sebuah titik tumpu.
881
01:22:06,679 --> 01:22:09,375
Oh, kamu akan berayun...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
882
01:22:09,482 --> 01:22:11,882
- Kamu bisa langsung terpental dari atap.
- Ya, aku bisa.
883
01:22:11,984 --> 01:22:14,111
Bahkan jika kamu berhasil sampai ke atap,
mengeluarkan para penjaga,
884
01:22:14,220 --> 01:22:17,849
dan mendapatkan Kaki Kelinci, kamu tidak bisa begitu saja
keluar dari lobi. Apa jalan keluarmu?
885
01:22:17,957 --> 01:22:19,584
Lompat ke dasar dari atas. Aku butuh saluran.
886
01:22:19,692 --> 01:22:21,887
Bahkan pada usia 162, Anda terus berusaha
tinggi minimum untuk melompat.
887
01:22:21,994 --> 01:22:23,552
Saluran terbuka lebih rendah dari itu
dan kamu sudah mati.
888
01:22:23,662 --> 01:22:24,720
Apa yang akan kamu lakukan?
889
01:22:24,830 --> 01:22:26,923
Tanah di tengah kota Shanghai
dan berharap tidak ada yang menyadarinya?
890
01:22:27,032 --> 01:22:28,294
Central Park dua blok jauhnya.
891
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
Tunggu, tunggu, Ethan, aku tidak bilang
Saya punya ide yang lebih baik,
892
01:22:30,402 --> 01:22:32,870
tapi ada benarnya
dimana yang berani menjadi bodoh.
893
01:22:32,972 --> 01:22:35,440
Sekarang, kita bahkan tidak tahu
apa benda ini, dan kamu sedang berbicara
894
01:22:35,541 --> 01:22:38,408
tentang menyerahkannya kepada seorang pria
yang memberikan informasi kepada teroris.
895
01:22:38,511 --> 01:22:40,604
Luther, tentu saja tidak
menyarankan agar kita menyerahkannya saja.
896
01:22:40,713 --> 01:22:43,580
Kami akan menandai Kaki Kelinci
jadi kita bisa melacaknya dan mengetahui dimana keberadaannya.
897
01:22:43,682 --> 01:22:46,583
Sekarang, Anda tahu kita bisa mendapatkannya
perlengkapan itu di sini. Saya hanya mengantarkannya sendiri.
898
01:22:46,685 --> 01:22:49,552
Kami menghubungi Musgrave,
meminta IMF melacak jejaknya, memerintahkan penggerebekan,
899
01:22:49,655 --> 01:22:51,418
ambil Kaki Kelinci kembali, ambil Davian.
900
01:22:51,524 --> 01:22:54,220
Sekarang, kalau aku keluar bersama Julia, kita menang.
901
01:22:55,361 --> 01:22:57,124
Jika tidak, maka...
902
01:23:03,536 --> 01:23:06,403
Lihat, kalau begitu dia sudah mati.
Dan aku juga.
903
01:23:07,606 --> 01:23:08,903
Kamu tahu?
904
01:23:09,041 --> 01:23:13,375
Sialan, sekarang jam 8:11, sekarang jam 8:12.
905
01:23:15,881 --> 01:23:19,009
Dan kita punya waktu dua jam
sebelum mereka membunuh istriku.
906
01:23:19,919 --> 01:23:21,648
Jadi tidak?
907
01:23:29,228 --> 01:23:30,923
Tentu saja kita ikut.
908
01:24:03,262 --> 01:24:05,025
Anda punya waktu 18 menit.
909
01:24:07,433 --> 01:24:09,333
Anda akan berhasil sampai di sana.
910
01:24:09,435 --> 01:24:12,768
Anda akan menemukan Kaki Kelinci,
kembali ke atap,
911
01:24:12,905 --> 01:24:14,702
kirimi saya radio jika Anda siap membuatnya
lompatan,
912
01:24:14,807 --> 01:24:17,241
dan kami akan datang menjemputmu.
913
01:24:18,244 --> 01:24:19,973
Terima kasih sudah datang.
914
01:24:20,746 --> 01:24:22,213
Itu pekerjaanku.
915
01:24:58,517 --> 01:24:59,848
Adonan habis.
916
01:25:27,646 --> 01:25:30,672
Oh ya. Mereka ketakutan.
Pukul mereka lagi.
917
01:27:05,577 --> 01:27:06,703
Oke.
918
01:27:08,247 --> 01:27:09,236
Dia berhasil.
919
01:27:09,448 --> 01:27:10,813
Dia berhasil.
920
01:27:13,952 --> 01:27:15,715
Aku tahu dia akan berhasil.
921
01:27:30,269 --> 01:27:33,170
Aku masuk. Aku akan keluar dalam lima menit.
922
01:27:41,346 --> 01:27:43,746
- Sudah 12 menit.
- Dia punya waktu lima menit lagi.
923
01:27:43,849 --> 01:27:47,285
Jika dia tidak menelepon Davian dalam lima menit,
Julia sudah meninggal.
924
01:27:47,386 --> 01:27:48,751
Sesuatu?
925
01:27:50,322 --> 01:27:51,311
Negatif.
926
01:27:51,457 --> 01:27:53,584
Bagaimana denganmu? Ada kabar baik?
927
01:27:53,692 --> 01:27:55,125
Tidak, tidak ada apa-apa.
928
01:27:55,294 --> 01:27:56,784
Ayolah, Etan.
929
01:28:06,071 --> 01:28:07,538
Apa itu?
930
01:28:12,711 --> 01:28:17,011
Ketika saya masih kecil saya punya kucing,
dan dia selalu melarikan diri.
931
01:28:18,517 --> 01:28:21,645
Dan itu hanya doa yang kuucapkan
untuk membawanya pulang.
932
01:28:23,589 --> 01:28:25,113
Ajarkan itu padaku.
933
01:28:26,892 --> 01:28:29,087
Aku punya Kaki Kelinci,
tapi aku tidak bisa sampai ke atap.
934
01:28:29,194 --> 01:28:31,992
Apa maksudmu kamu tidak bisa
sampai ke atap? Kamu ada di mana?
935
01:28:32,097 --> 01:28:34,156
Lihat ke atas! Lihat ke atas, lihat ke atas!
936
01:28:37,035 --> 01:28:39,196
- Oh, sial.
- Dia terlalu rendah.
937
01:30:29,982 --> 01:30:32,974
- Etan! Masuk! Mereka datang!
- Siapa?
938
01:30:33,118 --> 01:30:35,746
Membangun keamanan, dan mereka kesal.
939
01:30:38,357 --> 01:30:40,188
Oke. Ayo, ayo, ayo, ayo.
940
01:30:47,065 --> 01:30:49,158
Berapa banyak waktu yang tersisa?
941
01:30:49,468 --> 01:30:51,265
Kurang dari dua menit.
942
01:30:57,576 --> 01:31:00,704
Anda harus mengeluarkan kami dari sini.
Saya kehilangan sinyal.
943
01:31:03,415 --> 01:31:05,178
- Kamu baik-baik saja?
- Belum.
944
01:31:13,558 --> 01:31:14,684
Ayo. Ayo.
945
01:31:22,100 --> 01:31:23,727
Saya tidak punya sinyal.
Saya tidak punya sinyal.
946
01:31:23,835 --> 01:31:25,029
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya. Saya ikut!
947
01:31:33,512 --> 01:31:34,570
Benar!
948
01:31:36,715 --> 01:31:38,342
Brengsek. Saya minta maaf.
949
01:31:46,591 --> 01:31:48,252
Berikan tekanan padanya.
950
01:31:48,760 --> 01:31:51,888
- Beritahu aku jika kamu mendapat sinyal.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
951
01:32:10,982 --> 01:32:12,540
Saya mendapat sinyal!
952
01:32:16,888 --> 01:32:18,185
Tekan panggil ulang.
953
01:32:20,325 --> 01:32:23,021
Waktumu hanya tersisa lima detik.
Apakah Anda menyadarinya?
954
01:32:23,128 --> 01:32:25,426
Kaki Kelinci. saya memilikinya.
955
01:32:25,797 --> 01:32:29,790
Halaman kereta di Dunan Zhong Lu.
Tunggu aku disana. Sendirian.
956
01:32:33,105 --> 01:32:34,572
- Ya?
- Aman.
957
01:32:34,673 --> 01:32:35,901
Kami adalah.
958
01:32:37,008 --> 01:32:39,033
Aku punya Kaki Kelinci.
959
01:32:39,144 --> 01:32:41,374
- Kamu baik-baik saja?
- Aku menandainya sekarang.
960
01:32:44,349 --> 01:32:46,715
Anda perlu menjalankan jejak.
Pastikan kita memperhatikan hal ini.
961
01:32:46,818 --> 01:32:49,787
- Apa labelnya?
- 6-3-9-6-4-1.
962
01:32:50,756 --> 01:32:51,916
Mengerti.
963
01:32:54,659 --> 01:32:55,990
Sampai jumpa di Jalan Luang Tao Lu.
964
01:32:56,094 --> 01:32:59,586
Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya dalam delapan jam,
kamu mengirim pasukan untuk mengejar hal ini.
965
01:32:59,698 --> 01:33:01,563
- Semoga beruntung.
- Kamu juga.
966
01:33:08,974 --> 01:33:10,771
- Tuan Musgrave.
- Ya.
967
01:33:11,009 --> 01:33:13,068
Ini menjadi perhatianku
itu kemarin sore
968
01:33:13,178 --> 01:33:14,668
Anda mengirim tim ke Timur Jauh.
969
01:33:15,313 --> 01:33:17,372
Kami menerima informasi itu
Hadaam Saleen Bahar
970
01:33:17,482 --> 01:33:18,744
sedang dalam perjalanan ke Shanghai.
971
01:33:18,850 --> 01:33:21,148
- Hadaam Saleen Bahar.
- Itu benar.
972
01:33:21,286 --> 01:33:23,220
Anda tahu apa yang saya sukai?
Saya ingin melihat informasi itu.
973
01:33:23,321 --> 01:33:25,791
- Aku akan berada di kantorku.
- Ya, tuan.
974
01:33:38,303 --> 01:33:39,793
Terima kasih lagi.
975
01:33:40,205 --> 01:33:42,173
Sampai jumpa di rumah.
976
01:33:43,074 --> 01:33:44,302
Etan.
977
01:33:45,510 --> 01:33:48,479
Anda tahu mereka mungkin berencana
untuk membunuh kalian berdua.
978
01:33:50,182 --> 01:33:52,480
Kalau begitu aku tidak akan menemuimu kembali ke rumah.
979
01:33:54,052 --> 01:33:55,610
Lebih baik kembali.
980
01:34:42,601 --> 01:34:45,001
Minumlah. Tidak ada pertanyaan.
981
01:35:48,600 --> 01:35:49,965
Selamat pagi.
982
01:36:05,884 --> 01:36:07,010
Jules.
983
01:36:08,219 --> 01:36:11,086
Kami telah memasang bahan peledak
di kepalamu.
984
01:36:11,189 --> 01:36:13,248
Apakah itu terdengar familier?
985
01:36:13,992 --> 01:36:16,290
Kaki Kelinci. Dimana itu?
986
01:36:17,028 --> 01:36:18,689
Aku memberikannya padamu.
987
01:36:19,297 --> 01:36:21,492
Sekarang, saya akan menghitung sampai 10
988
01:36:21,633 --> 01:36:25,262
dan kamu akan memberitahuku
di mana Kaki Kelinci berada
989
01:36:26,671 --> 01:36:28,036
atau dia mati.
990
01:36:53,231 --> 01:36:56,564
Sepertinya ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Bukankah begitu?
991
01:36:59,404 --> 01:37:01,338
- Apa menurutmu aku sedang bermain?
- Dasar bajingan!
992
01:37:01,439 --> 01:37:04,169
Apakah kamu pikir aku sedang bermain?
Menurutmu aku tidak akan melakukannya?
993
01:37:04,275 --> 01:37:05,333
Dimana itu?
994
01:37:05,443 --> 01:37:06,808
- Lihat aku.
- Dimana itu?
995
01:37:06,911 --> 01:37:08,173
- Lihat aku. Tetaplah bersamaku.
- Tujuh!
996
01:37:08,279 --> 01:37:10,509
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan...
997
01:37:10,615 --> 01:37:12,480
- Delapan!
- Tidak, kumohon.
998
01:37:14,285 --> 01:37:17,812
Silakan. Jangan lakukan ini. Biarkan saja dia pergi.
999
01:37:18,423 --> 01:37:21,415
Saya berjanji kepada Anda. Saya berjanji kepada Anda.
1000
01:37:21,793 --> 01:37:24,489
- Aku bisa memikirkan cara mendapatkan apa pun...
- Sembilan.
1001
01:37:25,530 --> 01:37:28,465
Dengarkan aku. Saya ingin membantu Anda mendapatkannya
apapun yang kamu inginkan.
1002
01:37:28,566 --> 01:37:32,093
Tapi Anda harus melakukan apa yang benar.
Apa yang Anda tahu itu benar.
1003
01:37:33,038 --> 01:37:34,505
Tidak, tolong...
1004
01:37:37,142 --> 01:37:38,200
Tidak.
1005
01:37:40,445 --> 01:37:41,434
Tidak.
1006
01:37:41,813 --> 01:37:43,542
- Sepuluh.
- Jangan!
1007
01:38:00,398 --> 01:38:04,027
Saya mendorongnya sejauh yang dia bisa.
Aku tahu dia tidak berbohong.
1008
01:38:04,335 --> 01:38:05,859
Saya mengerti.
1009
01:38:06,471 --> 01:38:09,634
Saya punya beberapa pertanyaan
Aku ingin bertanya padanya dulu.
1010
01:38:32,097 --> 01:38:33,724
Ini rumit.
1011
01:38:40,638 --> 01:38:42,833
Anda tidak bisa membuka tabungnya begitu saja.
1012
01:38:42,974 --> 01:38:45,807
Kami harus memastikannya
kamu membawa barang asli.
1013
01:38:45,944 --> 01:38:49,243
Kaki Kelinci. Sekarang kita tahu.
1014
01:38:58,022 --> 01:39:01,253
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
1015
01:39:10,502 --> 01:39:13,938
Penerjemah Davian,
Kepala Keamanannya.
1016
01:39:15,240 --> 01:39:18,368
Ingat?
Di Vatikan dia mengecewakannya.
1017
01:39:20,745 --> 01:39:24,943
Ethan, Julia masih hidup.
1018
01:39:25,750 --> 01:39:29,618
Davian ingin membunuh kalian berdua,
tapi aku meyakinkannya sebaliknya.
1019
01:39:29,721 --> 01:39:33,555
Julia belum melihatku.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia bersih.
1020
01:39:33,725 --> 01:39:36,023
Dia bisa melanjutkan kehidupannya.
1021
01:39:36,427 --> 01:39:40,989
Selama kamu memberitahuku,
apa isi pesan Lindsey?
1022
01:39:42,000 --> 01:39:44,833
Aku tahu dia mengirimimu microdot
dari Berlin.
1023
01:39:46,237 --> 01:39:48,705
Apakah Lindsey tahu?
tentang aku dan Davian?
1024
01:39:48,840 --> 01:39:51,775
Itukah sebabnya dia mengirim pesan itu
untukmu? Apakah kamu membacanya?
1025
01:39:51,876 --> 01:39:53,503
Apakah ada orang lain yang melihatnya?
1026
01:39:53,611 --> 01:39:55,909
Apakah dia tahu tentang pekerjaan itu?
yang saya lakukan?
1027
01:39:56,014 --> 01:39:57,982
Bisakah saya dikompromikan di IMF?
1028
01:39:58,082 --> 01:39:59,709
Etan. Etan.
1029
01:40:01,186 --> 01:40:03,518
Apakah dia membeli Brassel yang menjebaknya?
1030
01:40:03,621 --> 01:40:05,350
Apakah dia membelinya?
1031
01:40:06,624 --> 01:40:08,057
Anda memberitahunya.
1032
01:40:09,427 --> 01:40:11,895
Begitulah Davian mengetahuinya
Lindsey datang.
1033
01:40:12,030 --> 01:40:13,588
Anda memberitahunya.
1034
01:40:15,567 --> 01:40:17,831
Saya pikir kamu bisa mendapatkannya kembali.
1035
01:40:17,936 --> 01:40:21,531
Tapi aku tidak akan membiarkan Brassel,
dari semua orang, batalkan pekerjaan yang telah saya lakukan.
1036
01:40:21,639 --> 01:40:26,076
Saya mengambil tindakan, Ethan, atas nama
dari keluarga pekerja di negara kita.
1037
01:40:26,211 --> 01:40:27,610
Angkatan Bersenjata, Gedung Putih.
1038
01:40:27,712 --> 01:40:29,646
Aku sudah muak
Brassel dan kesuciannya.
1039
01:40:29,747 --> 01:40:33,046
Direktur Eksekutif IMF.
Dia adalah anak poster tindakan afirmatif.
1040
01:40:33,151 --> 01:40:36,609
Anda meraih Davian seperti yang dia inginkan,
lalu apa?
1041
01:40:37,222 --> 01:40:38,849
Davian adalah rumput liar.
1042
01:40:40,558 --> 01:40:44,585
Anda hentikan dia, dua lagi muncul
sama seperti dia keesokan harinya.
1043
01:40:44,796 --> 01:40:46,696
Tangkap dia? Lalu apa?
1044
01:40:48,132 --> 01:40:49,531
Anda menggunakan dia.
1045
01:40:51,002 --> 01:40:53,630
Berkolaborasi dengannya.
1046
01:40:55,139 --> 01:40:57,130
Dan ini hari Natal.
1047
01:40:58,977 --> 01:41:01,912
Dalam 18 jam,
Kaki Kelinci akan dikirimkan
1048
01:41:02,013 --> 01:41:05,312
kepada pembelinya di Timur Tengah,
dan kami akan memiliki informasi yang kredibel untuk membuktikannya.
1049
01:41:05,416 --> 01:41:08,249
Dewan Keamanan AS akan mendapat laporan
pada saat ini besok.
1050
01:41:08,353 --> 01:41:11,413
Kita sedang membicarakan serangan militer
dalam waktu seminggu.
1051
01:41:11,823 --> 01:41:13,882
Dan saat pasir mengendap,
1052
01:41:14,359 --> 01:41:16,827
negara kita akan melakukan yang terbaik.
1053
01:41:16,961 --> 01:41:19,623
Membersihkan. Infrastruktur.
1054
01:41:21,366 --> 01:41:22,958
Demokrasi menang.
1055
01:41:27,338 --> 01:41:30,171
Apa pesan Lindsey?
1056
01:41:31,209 --> 01:41:34,508
Katakan padaku, dan Julia berjalan.
1057
01:41:37,115 --> 01:41:39,583
Itu satu-satunya permainan yang tersisa.
1058
01:41:40,952 --> 01:41:44,319
Tidak sampai aku mendengar suaranya,
tahu dia masih hidup.
1059
01:41:46,491 --> 01:41:47,788
Tentu saja.
1060
01:42:00,905 --> 01:42:02,270
Pakai dia.
1061
01:42:09,881 --> 01:42:10,943
- Jules?
- Etan?
1062
01:42:10,978 --> 01:42:12,005
- Jules?
- Etan?
1063
01:42:12,317 --> 01:42:15,548
Saat kita bertemu,
ada sebuah danau di dekat gunung.
1064
01:42:17,755 --> 01:42:19,723
Apa nama danau itu?
1065
01:42:21,059 --> 01:42:22,287
Wanaka.
1066
01:42:22,894 --> 01:42:24,452
Tolong, Ethan.
1067
01:42:24,662 --> 01:42:27,187
- Jules.
- Ethan, aku tidak mengerti...
1068
01:42:46,584 --> 01:42:48,074
Benyamin Dunne.
1069
01:42:48,853 --> 01:42:49,911
Benji, ini aku.
1070
01:42:50,021 --> 01:42:53,047
- Etan.
- Apa? Tidak. Benarkah?
1071
01:42:53,191 --> 01:42:54,852
Dengarkan aku baik-baik.
Saya butuh bantuan Anda.
1072
01:42:56,561 --> 01:42:59,792
Saya perlu melacak lokasinya
dari panggilan terakhir yang dibuat dari telepon ini.
1073
01:42:59,897 --> 01:43:01,524
Lihat, tidak. Etan. Mendiamkan.
1074
01:43:01,632 --> 01:43:03,361
Mereka mencari...
Semua orang mencarimu.
1075
01:43:03,468 --> 01:43:06,528
Semua orang yang kukenal. Mereka mencari...
Saya baru saja mencarinya.
1076
01:43:06,637 --> 01:43:08,468
Oke, kamu sudah siap
Daftar paling dicari Interpol.
1077
01:43:08,573 --> 01:43:11,041
Dan itu, omong-omong,
adalah daftar yang spektakuler untuk diikuti.
1078
01:43:11,142 --> 01:43:13,610
Apa pun yang terjadi, aku minta maaf,
tapi aku menutup telepon sekarang juga.
1079
01:43:13,711 --> 01:43:14,939
Benji, aku tidak punya waktu untuk ini.
1080
01:43:15,046 --> 01:43:16,673
Menurut Anda apa yang terjadi?
Saya sudah diatur.
1081
01:43:16,781 --> 01:43:19,841
Saya pikir saya menyukai pekerjaan saya. Oke? Banyak.
1082
01:43:19,951 --> 01:43:21,782
Baiklah? Dan Anda tahu
mereka akan merekam panggilan ini.
1083
01:43:22,120 --> 01:43:24,850
Dan Anda tahu Anda bisa menghapusnya.
Aku memberimu nomornya sekarang.
1084
01:43:24,956 --> 01:43:27,049
- Apakah kamu siap?
- Baiklah. Tunggu saja.
1085
01:43:27,158 --> 01:43:29,524
Aku akan kehilangan kewarganegaraanku
karena ini, kamu tahu.
1086
01:43:29,627 --> 01:43:32,460
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
1087
01:43:32,597 --> 01:43:35,361
Oke. Tunggu. Oke. Tolong tunggu dulu.
1088
01:43:49,680 --> 01:43:51,272
- Apa kamu di sana?
- Ya.
1089
01:43:51,416 --> 01:43:52,610
Oke.
1090
01:43:53,317 --> 01:43:56,445
Mungkin kita bisa berbagi sel penjara bersama-sama,
kamu tahu?
1091
01:43:56,587 --> 01:43:59,112
Jika semua ini terjadi, maka itu akan terjadi.
1092
01:43:59,257 --> 01:44:01,054
Lokasi nomor itu
adalah Shanghai.
1093
01:44:01,159 --> 01:44:02,421
Di sana, aku baru saja memberitahumu. Shanghai.
1094
01:44:02,527 --> 01:44:05,155
Saya baru saja membantu dan bersekongkol dengan musuh
negara bagian. Fantastis. Terima kasih.
1095
01:44:05,263 --> 01:44:07,561
Apakah saya dekat?
Gunakan ponsel ini untuk melacak lokasi saya.
1096
01:44:07,665 --> 01:44:10,065
Oh, kamu di sana. Ya, kamu sudah dekat.
1097
01:44:10,168 --> 01:44:11,931
Seberapa dekat?
Apakah sinyalnya ada di dalam gedung?
1098
01:44:12,036 --> 01:44:13,503
Tidak tidak tidak. Itu tidak datang dari sana.
1099
01:44:13,604 --> 01:44:15,401
Itu di sebuah gedung
satu mil ke arah timur laut.
1100
01:44:15,506 --> 01:44:17,098
Benji, arahkan aku ke sinyalnya.
1101
01:44:29,654 --> 01:44:33,146
Ada satu hal. Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di Shanghai?
1102
01:44:33,291 --> 01:44:35,452
Aku akan memberitahumu ketika aku melihatmu.
1103
01:44:44,001 --> 01:44:46,265
Apa yang kamu...
Anda harus pergi ke utara.
1104
01:44:46,370 --> 01:44:48,736
Oke, ada jembatan.
Dapatkan ke sana, lewati.
1105
01:44:48,840 --> 01:44:52,173
Belok kiri. Berjalanlah tiga perempat mil
sepanjang sungai.
1106
01:44:52,310 --> 01:44:54,107
Saya mengerti. Saya mengerti.
1107
01:45:29,514 --> 01:45:31,448
Bagus, bagus. Itu benar.
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
1108
01:45:31,549 --> 01:45:32,948
Belok kiri berikutnya
dan kemudian yang berikutnya.
1109
01:45:33,050 --> 01:45:34,642
Dan kemudian ikuti itu hingga 1.000 yard.
1110
01:45:34,752 --> 01:45:36,413
Seribu yard.
1111
01:45:36,787 --> 01:45:39,688
- Oke. Oke oke.
- Oke, oke. Kiri. Kiri.
1112
01:45:40,258 --> 01:45:42,351
Ya, itu bagus. Itu bagus.
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
1113
01:45:42,460 --> 01:45:44,587
Oke, sekarang lihat... Hai. Hai.
1114
01:45:44,729 --> 01:45:46,196
Benji, dimana?
1115
01:45:46,297 --> 01:45:48,561
- Benji? Ke arah mana saya harus pergi?
- Sekarang belok kanan.
1116
01:45:55,306 --> 01:45:56,773
Oke. Turun, kiri.
1117
01:45:57,208 --> 01:45:59,039
Kiri? aku ke kiri.
1118
01:46:00,945 --> 01:46:02,037
Bagus, bagus.
1119
01:46:02,146 --> 01:46:03,875
Letaknya di gedung kedua di sebelah kiri Anda.
1120
01:46:03,981 --> 01:46:06,347
Bantalan sinyalnya
plus atau minus tiga meter
1121
01:46:06,450 --> 01:46:07,576
dari sudut timur laut.
1122
01:46:08,119 --> 01:46:09,381
Aku berhutang budi padamu.
1123
01:48:06,671 --> 01:48:08,571
Jules. Jules.
1124
01:48:09,240 --> 01:48:10,867
Kamu akan baik-baik saja.
1125
01:48:13,911 --> 01:48:15,173
Ya Tuhan!
1126
01:48:15,713 --> 01:48:16,737
Tuhan!
1127
01:48:27,425 --> 01:48:29,859
Saya telah mengaktifkan muatan di kepala Anda.
1128
01:48:35,366 --> 01:48:37,834
Anda mungkin punya waktu empat menit lagi.
1129
01:48:47,311 --> 01:48:50,007
Bukankah aku sudah memberitahumu
dia akan memanggil namamu?
1130
01:48:56,120 --> 01:48:59,089
Etan. Etan.
1131
01:49:03,227 --> 01:49:04,285
Tidak.
1132
01:49:09,166 --> 01:49:10,463
Tolong.
1133
01:49:15,306 --> 01:49:18,639
Dan sudah kubilang aku akan membunuhmu
di depannya?
1134
01:49:18,776 --> 01:49:21,301
Baiklah, aku akan membunuhnya di depanmu.
1135
01:51:13,858 --> 01:51:14,984
Etan?
1136
01:51:18,295 --> 01:51:19,762
Apakah kamu baik-baik saja?
1137
01:51:20,865 --> 01:51:22,594
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi, Ethan.
1138
01:51:22,700 --> 01:51:25,635
- Aku tahu. Aku tahu. Tunggu saja.
- Apa yang diinginkan pria-pria itu darimu?
1139
01:51:25,736 --> 01:51:28,364
Mengapa kita ada di sini?
Bagaimana kamu menemukanku?
1140
01:51:29,473 --> 01:51:32,271
Tolong, Etan.
Apa yang sedang terjadi?
1141
01:51:32,443 --> 01:51:33,740
Apakah kamu baik-baik saja?
1142
01:51:33,878 --> 01:51:37,575
Ethan, ada apa? Oke. Ya Tuhan.
1143
01:51:40,718 --> 01:51:44,586
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Kamu tinggal bersamaku saja.
1144
01:51:51,228 --> 01:51:54,129
Etan. Apa yang terjadi?
Anda cari apa?
1145
01:51:54,265 --> 01:51:56,961
- Kita harus keluar dari sini.
- Belum.
1146
01:51:58,769 --> 01:52:00,464
- Mereka tidak punya!
- Apa?
1147
01:52:00,571 --> 01:52:02,971
- Defibrilator.
- Defibrilator?
1148
01:52:03,107 --> 01:52:04,199
Etan?
1149
01:52:04,975 --> 01:52:08,911
Etan? Siapa orang-orang ini?
Apa yang kita lakukan di sini?
1150
01:52:11,815 --> 01:52:13,043
Bagus!
1151
01:52:14,485 --> 01:52:16,578
Ini adalah Beretta 92F.
1152
01:52:17,421 --> 01:52:19,218
Ini sangat akurat,
senjata jarak dekat.
1153
01:52:19,323 --> 01:52:21,553
- Jangan tunjuk padaku.
- Maaf.
1154
01:52:23,527 --> 01:52:24,926
Ini menampung 15 putaran.
1155
01:52:25,029 --> 01:52:28,396
Ketika mag itu kosong,
slide akan terkunci kembali seperti ini.
1156
01:52:28,499 --> 01:52:30,729
Bagaimana Anda tahu banyak tentang ini?
1157
01:52:30,834 --> 01:52:33,428
Untuk memuat ulang, tekan tombol ini.
1158
01:52:33,871 --> 01:52:35,429
Mag kosong jatuh
1159
01:52:35,539 --> 01:52:37,473
dan kamu memasukkan yang lainnya ke dalam,
1160
01:52:37,608 --> 01:52:40,076
seperti baterai di senter
di dapur,
1161
01:52:40,177 --> 01:52:42,111
lalu lepaskan slidenya.
1162
01:52:45,316 --> 01:52:47,341
- Mengapa kamu memberiku pistol?
- Mungkin ada yang lain.
1163
01:52:47,451 --> 01:52:49,214
Jika Anda harus menggunakannya, Anda tetap rendah.
1164
01:52:49,320 --> 01:52:52,016
Anda mengidentifikasi musuh Anda.
Arahkan dan tembak.
1165
01:52:52,156 --> 01:52:53,714
Ini sangat sederhana. Arahkan dan tembak.
1166
01:52:53,824 --> 01:52:55,189
Mundur.
1167
01:52:56,961 --> 01:52:58,019
Bagus.
1168
01:52:59,363 --> 01:53:02,093
Aku punya muatan di kepalaku.
Aku akan mati kecuali kamu membunuhku.
1169
01:53:02,199 --> 01:53:04,190
- Apa?
- Nyalakan dan matikan saklarnya.
1170
01:53:04,301 --> 01:53:05,734
- Jangan lupa liburnya.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
1171
01:53:05,836 --> 01:53:08,066
Anda dapat membawa saya kembali.
Saya akan kembali.
1172
01:53:08,172 --> 01:53:10,402
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus melakukannya! Tidak ada waktu!
1173
01:53:10,507 --> 01:53:11,974
Sekarang! Silakan!
1174
01:53:18,849 --> 01:53:21,374
Tunggu, tunggu! Tunggu. Tunggu. Aku mencintaimu.
1175
01:53:21,685 --> 01:53:23,016
Aku mencintaimu.
1176
01:54:38,162 --> 01:54:39,390
Ya Tuhan.
1177
01:54:45,569 --> 01:54:47,036
Ayolah sayang.
1178
01:54:51,408 --> 01:54:54,809
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan,
1179
01:54:54,945 --> 01:54:58,540
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas,
empat belas, lima belas.
1180
01:55:03,654 --> 01:55:08,148
Ayolah sayang.
Aku ingin kamu kembali.
1181
01:55:09,593 --> 01:55:11,151
Aku membutuhkanmu kembali.
1182
01:55:57,407 --> 01:55:58,704
Ya Tuhan.
1183
01:56:07,985 --> 01:56:09,384
Anda melakukan itu?
1184
01:56:13,257 --> 01:56:14,349
Wow.
1185
01:56:41,251 --> 01:56:43,344
Jadi, aku hanya berpikir...
1186
01:56:45,789 --> 01:56:49,725
Aku pikir kamu mungkin ingin memberitahuku
mengapa kita berada di Tiongkok.
1187
01:56:51,261 --> 01:56:52,489
Aku tahu.
1188
01:56:56,600 --> 01:56:57,658
saya...
1189
01:56:59,469 --> 01:57:01,334
Saya bekerja untuk sebuah agensi.
1190
01:57:02,406 --> 01:57:03,998
Namanya IMF.
1191
01:57:06,743 --> 01:57:08,711
Apa kepanjangannya?
1192
01:57:09,947 --> 01:57:12,006
Pasukan Misi yang Mustahil.
1193
01:57:12,983 --> 01:57:14,177
Diam.
1194
01:57:15,085 --> 01:57:16,450
Tidak, saya tidak bercanda.
1195
01:57:16,553 --> 01:57:20,421
Anda tidak mengerti.
Segala sesuatu yang saya katakan kepada Anda adalah sangat rahasia.
1196
01:57:20,557 --> 01:57:22,252
Anda bisa mempercayai saya.
1197
01:57:22,759 --> 01:57:24,021
Ya, saya tahu.
1198
01:57:25,429 --> 01:57:27,989
Hanya ingin menunjukkan penghargaanku
untuk pekerjaanmu.
1199
01:57:35,472 --> 01:57:39,374
Sebut saja itu reparasi untuk apa pun
Aku mungkin telah membuatmu berhasil.
1200
01:57:39,776 --> 01:57:41,869
Anda harus tahu
Gedung Putih telah menghubungi saya.
1201
01:57:41,979 --> 01:57:44,311
Sekarang, ada pekerjaan yang mereka lakukan
1202
01:57:44,982 --> 01:57:47,576
sangat tertarik
dalam berbicara dengan Anda tentang.
1203
01:57:51,021 --> 01:57:53,455
Terima kasih,
1204
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
tapi ada banyak hal yang harus aku pikirkan.
1205
01:57:55,792 --> 01:57:58,818
Anda tidak mempertimbangkan untuk berhenti,
apakah kamu, Ethan?
1206
01:57:58,962 --> 01:58:01,556
saya sedang mempertimbangkan
pergi berbulan madu.
1207
01:58:04,534 --> 01:58:05,694
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.
1208
01:58:05,802 --> 01:58:06,894
Ya.
1209
01:58:08,705 --> 01:58:10,263
Hei, satu hal.
1210
01:58:11,842 --> 01:58:14,106
Kaki Kelinci. Apa itu?
1211
01:58:17,547 --> 01:58:20,345
Berjanjilah padaku kamu akan tinggal, aku akan memberitahumu.
1212
01:58:22,986 --> 01:58:25,784
- Aku akan mengirimkanmu kartu pos.
- Cukup adil.